Lo que NO es
educated NO se traduce como educado (con modales).
Para decir "educado (con modales)" en inglés usa polite / well-mannered.
Falso amigo · False friend
NO significa educado (con modales)
Significa con estudios / culto
Actualizado:
Lo que NO es
educated NO se traduce como educado (con modales).
Para decir "educado (con modales)" en inglés usa polite / well-mannered.
Lo que SÍ es
educated significa con estudios / culto.
Por qué se confunde
"Educado" en español describe a alguien con buenos modales y cortesía social. En inglés "educated" significa que tiene estudios formales o instrucción académica. Para educado en el sentido de modales en inglés se dice "polite" o "well-mannered".
educatedÉ-diu-kei-ted
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
She's a highly educated woman.
Es una mujer con muchos estudios.
He gave an educated guess.
Hizo una suposición fundamentada.
Truco para no olvidarlo
Educated = con estudios/culto. Educado (con modales) = polite.
Mini quiz
'An educated person' es alguien...
"Educated" significa "con estudios / culto". Se parece mucho a "educado", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "educado" en inglés se usa "polite / well-mannered". Si usas "educated" en su lugar, en realidad estarías diciendo "con estudios / culto".
"Educado" en español describe a alguien con buenos modales y cortesía social. En inglés "educated" significa que tiene estudios formales o instrucción académica. Para educado en el sentido de modales en inglés se dice "polite" o "well-mannered".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.