Entrar
expedient en inglés
En inglés
expedient
conveniente / oportuno
En español
expediente
archivo de documentos
Para decir "expediente" en inglés: file / record
¿Por qué se confunden? "Expediente" en español es un conjunto de documentos o un caso administrativo archivado. En inglés "expedient" es algo conveniente o práctico para conseguir un fin, aunque no sea lo más ético.
Si quieres decir...
- conveniente o prácticoexpedient
- expedientefile o record
- expediente académicotranscript
Ejemplos
It was an expedient solution.
Fue una solución conveniente.
They chose the most expedient route.
Eligieron la ruta más práctica.
It was expedient to leave before the storm arrived.
Convenía salir antes de que llegara la tormenta.
The government chose the most expedient policy.
El gobierno eligió la política más conveniente.
Errores comunes
Incorrecto: I need to see your expedient at the office.
Correcto: I need to see your file at the office.
Expediente (archivo) es file o record. Expedient es conveniente o práctico.
Incorrecto: The teacher has an expedient of every student.
Correcto: The teacher has a file on every student.
Para expediente académico usa transcript o record.
Frases que vas a oír
- an expedient solutionuna solución conveniente
- expedient but unfairconveniente pero injusto
- politically expedientpolíticamente conveniente
- the most expedient routela ruta más práctica
- a fileun expediente
- a recordun historial
En una conversación
- A:
It was an expedient decision.
Fue una decisión conveniente.
- B:
Practical, but not very fair.
Práctica, pero no muy justa.
- A:
Where is the student file?
¿Dónde está el expediente del estudiante?
- B:
In the office. It's a record of all the grades.
En la oficina. Es un registro de todas las notas.
Ponte a prueba
'An expedient choice' es una elección...
Para no olvidarlo
Expedient = conveniente/oportuno. Expediente (carpeta) = file / record.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "expedient" en inglés?
"Expedient" significa "conveniente / oportuno". Se parece mucho a "expediente", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "expediente" en inglés?
Para decir "expediente" en inglés se usa "file / record". Si usas "expedient" en su lugar, en realidad estarías diciendo "conveniente / oportuno".
¿"expedient" en inglés y "expediente" en español significan lo mismo?
"Expediente" en español es un conjunto de documentos o un caso administrativo archivado. En inglés "expedient" es algo conveniente o práctico para conseguir un fin, aunque no sea lo más ético.