Entrar
familiar en inglés
En inglés
familiar
conocido / que te suena
En español
familiar
pariente
Para decir "familiar" en inglés: relative
¿Por qué se confunden? "Familiar" en español se refiere a algo relacionado con la familia o a un pariente. En inglés "familiar" significa conocido, que te resulta reconocible o cercano. Para familiar como pariente en inglés se dice "family member" o "relative".
Si quieres decir...
- conocidofamiliar
- parienterelative
- conocer bienbe familiar with
Ejemplos
Your face looks familiar.
Tu cara me resulta conocida.
The street felt familiar.
La calle me resultaba familiar.
That song sounds familiar.
Esa canción me suena.
I'm not familiar with this software.
No conozco bien este programa.
Errores comunes
Incorrecto: I'm going to see a familiar in Chicago.
Correcto: I'm going to see a relative in Chicago.
Familiar (pariente) es relative. En inglés, familiar es conocido.
Incorrecto: All my familiars are coming to the party.
Correcto: All my relatives are coming to the party.
Para "familiares" usa relatives o family.
Frases que vas a oír
- a familiar faceuna cara conocida
- sound familiarsonar conocido
- be familiar withconocer bien
- a familiar feelinguna sensación familiar
- a relativeun pariente
- a close relativeun familiar cercano
En una conversación
- A:
Your face looks familiar.
Tu cara me suena.
- B:
Maybe we met at the conference.
Quizá nos conocimos en la conferencia.
- A:
Are you familiar with this software?
¿Conoces bien este programa?
- B:
Yes. My relative works there.
Sí. Un pariente mío trabaja ahí.
Ponte a prueba
'A familiar face' es una cara...
Para no olvidarlo
Familiar = conocido / que te suena. Familiar (pariente) = relative.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "familiar" en inglés?
"Familiar" significa "conocido / que te suena". Se parece mucho a "familiar", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "familiar" en inglés?
Para decir "familiar" en inglés se usa "relative". Si usas "familiar" en su lugar, en realidad estarías diciendo "conocido / que te suena".
¿"familiar" en inglés y "familiar" en español significan lo mismo?
"Familiar" en español se refiere a algo relacionado con la familia o a un pariente. En inglés "familiar" significa conocido, que te resulta reconocible o cercano. Para familiar como pariente en inglés se dice "family member" o "relative".