notice en inglés

NÓU-tis

En inglés

notice

darse cuenta / aviso

En español

noticia

información nueva

Para decir "noticia" en inglés: news

¿Por qué se confunden? "Noticia" en español es una información nueva o un hecho de actualidad. En inglés "notice" es prestar atención a algo o un aviso formal escrito. Para noticia en inglés se dice "news".

Si quieres decir...

darse cuentanotice
avisonotice
noticianews

Ejemplos

I didn't notice the sign.
No me di cuenta del letrero.
There's a notice on the door.
Hay un aviso en la puerta.
Did you notice her new haircut?
¿Notaste su nuevo corte de pelo?
The tenants received a notice to leave the building.
Los inquilinos recibieron un aviso para desalojar el edificio.

Errores comunes

Incorrecto: ~~I heard a notice on the radio about the earthquake.~~

Correcto: I heard the news on the radio about the earthquake.

Noticia es news. Notice es un aviso o darse cuenta de algo.

Incorrecto: ~~Did you see the notice today? The president resigned.~~

Correcto: Did you see the news today? The president resigned.

Para noticia usa news, que es incontable: "some news".

Frases que vas a oír

notice a smellnotar un olor
a notice on the doorun aviso en la puerta
two weeks' noticedos semanas de preaviso
take noticeprestar atención
the newslas noticias
good newsbuenas noticias

En una conversación

A:
Did you notice the sign on the door?
¿Notaste el letrero de la puerta?
B:
Yes, it's a notice about a closure.
Sí, es un aviso sobre un cierre.
A:
I have good news for you.
Tengo buenas noticias para ti.
B:
I'll give two weeks' notice, then.
Entonces daré dos semanas de preaviso.

Ponte a prueba

'Did you notice that?' significa...

Para no olvidarlo

Notice = darse cuenta, o un aviso. Las noticias (TV) = news.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa "notice" en inglés?

"Notice" significa "darse cuenta / aviso". Se parece mucho a "noticia", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.

¿Cómo se dice "noticia" en inglés?

Para decir "noticia" en inglés se usa "news". Si usas "notice" en su lugar, en realidad estarías diciendo "darse cuenta / aviso".

¿"notice" en inglés y "noticia" en español significan lo mismo?

"Noticia" en español es una información nueva o un hecho de actualidad. En inglés "notice" es prestar atención a algo o un aviso formal escrito. Para noticia en inglés se dice "news".