Entrar
gentle en inglés
En inglés
gentle
suave / delicado
En español
gentil
amable
Para decir "gentil" en inglés: kind / courteous
¿Por qué se confunden? "Gentil" en español tiene raíz en los gentiles, los no judíos, y hoy se usa para alguien amable o cortés en sentido formal. En inglés "gentle" es suave, delicado, sin brusquedad. Son matices distintos de amabilidad.
Si quieres decir...
- suave o delicadogentle
- gentil (cortés)polite o kind
- caballerogentleman
Ejemplos
Be gentle with the baby.
Sé delicado con el bebé.
A gentle breeze blew.
Soplaba una brisa suave.
She has a gentle voice.
Tiene una voz suave.
Use a gentle soap for sensitive skin.
Usa un jabón suave para piel sensible.
Errores comunes
Incorrecto: The waiter was very gentle, he opened the door and said good evening.
Correcto: The waiter was very polite, he opened the door and said good evening.
Gentil (cortés) es polite o courteous. Gentle es suave o delicado.
Incorrecto: Thank you, you are so gentle.
Correcto: Thank you, you are so kind.
Para "muy gentil de tu parte" usa kind.
Frases que vas a oír
- a gentle touchun toque suave
- a gentle breezeuna brisa suave
- a gentle voiceuna voz suave
- gentle soapjabón suave
- a gentlemanun caballero
- politegentil (cortés)
En una conversación
- A:
Be gentle with the baby.
Sé suave con el bebé.
- B:
I will. I'll use a gentle voice.
Lo haré. Usaré una voz suave.
- A:
You're very kind.
Eres muy amable.
- B:
Thanks. A gentleman is always polite.
Gracias. Un caballero siempre es cortés.
Ponte a prueba
'A gentle touch' es un toque...
Para no olvidarlo
Gentle = suave/delicado. Gentil (amable) = kind / courteous.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "gentle" en inglés?
"Gentle" significa "suave / delicado". Se parece mucho a "gentil", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "gentil" en inglés?
Para decir "gentil" en inglés se usa "kind / courteous". Si usas "gentle" en su lugar, en realidad estarías diciendo "suave / delicado".
¿"gentle" en inglés y "gentil" en español significan lo mismo?
"Gentil" en español tiene raíz en los gentiles, los no judíos, y hoy se usa para alguien amable o cortés en sentido formal. En inglés "gentle" es suave, delicado, sin brusquedad. Son matices distintos de amabilidad.