Lo que NO es
gross NO se traduce como grueso.
Para decir "grueso" en inglés usa thick / fat.
Falso amigo · False friend
NO significa grueso
Significa asqueroso / repugnante
Actualizado:
Lo que NO es
gross NO se traduce como grueso.
Para decir "grueso" en inglés usa thick / fat.
Lo que SÍ es
gross significa asqueroso / repugnante.
Por qué se confunde
"Grosero" en español es alguien irrespetuoso o sin modales. En inglés "gross" puede significar asqueroso o repugnante, pero también es el total antes de deducciones como en "gross income" (ingreso bruto).
grossGRÓUS
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
Ew, that's gross!
¡Guácala, qué asco!
The kitchen was gross.
La cocina estaba asquerosa.
Truco para no olvidarlo
Gross = asqueroso (o 'bruto' en salarios). Grueso (ancho) = thick.
Mini quiz
'That's gross' significa...
"Gross" significa "asqueroso / repugnante". Se parece mucho a "grueso", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "grueso" en inglés se usa "thick / fat". Si usas "gross" en su lugar, en realidad estarías diciendo "asqueroso / repugnante".
"Grosero" en español es alguien irrespetuoso o sin modales. En inglés "gross" puede significar asqueroso o repugnante, pero también es el total antes de deducciones como en "gross income" (ingreso bruto).
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.