Entrar
idiom en inglés
En inglés
idiom
modismo / expresión
En español
idioma
lengua
Para decir "idioma" en inglés: language
¿Por qué se confunden? "Idioma" en español es la lengua o sistema lingüístico de un pueblo. En inglés "idiom" es una expresión cuyo significado no se deduce de sus palabras individuales. Para idioma en inglés se dice "language".
Si quieres decir...
- modismoidiom
- idiomalanguage
- inglés naturalidiomatic English
Ejemplos
"Break a leg" is a common English idiom.
"Break a leg" es un modismo común en inglés.
Idioms are hard to translate word by word.
Los modismos son difíciles de traducir palabra por palabra.
"It's raining cats and dogs" is an English idiom.
"It's raining cats and dogs" es un modismo en inglés.
Learning idioms helps you sound like a native speaker.
Aprender modismos te ayuda a sonar como un hablante nativo.
Errores comunes
Incorrecto: Spanish is my first idiom.
Correcto: Spanish is my first language.
Idioma (lengua) es language. Idiom es un modismo.
Incorrecto: How many idioms do you speak?
Correcto: How many languages do you speak?
Para lenguas usa language.
Frases que vas a oír
- an English idiomun modismo en inglés
- a common idiomun modismo común
- idiomatic Englishinglés natural
- learn idiomsaprender modismos
- a languageun idioma
- speak a languagehablar un idioma
En una conversación
- A:
"Break a leg" is an idiom.
"Break a leg" es un modismo.
- B:
What does it mean?
¿Qué significa?
- A:
Good luck!
¡Buena suerte!
- B:
How many languages do you speak?
¿Cuántos idiomas hablas?
Ponte a prueba
'English idiom' significa...
Para no olvidarlo
Idiom = expresión o dicho (modismo). El idioma que hablas es 'language'.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "idiom" en inglés?
"Idiom" significa "modismo / expresión". Se parece mucho a "idioma", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "idioma" en inglés?
Para decir "idioma" en inglés se usa "language". Si usas "idiom" en su lugar, en realidad estarías diciendo "modismo / expresión".
¿"idiom" en inglés y "idioma" en español significan lo mismo?
"Idioma" en español es la lengua o sistema lingüístico de un pueblo. En inglés "idiom" es una expresión cuyo significado no se deduce de sus palabras individuales. Para idioma en inglés se dice "language".