Lo que NO es
idiom NO se traduce como idioma.
Para decir "idioma" en inglés usa language.
Falso amigo · False friend
NO significa idioma
Significa modismo / expresión
Actualizado:
Lo que NO es
idiom NO se traduce como idioma.
Para decir "idioma" en inglés usa language.
Lo que SÍ es
idiom significa modismo / expresión.
Por qué se confunde
"Idioma" en español es la lengua o sistema lingüístico de un pueblo. En inglés "idiom" es una expresión cuyo significado no se deduce de sus palabras individuales. Para idioma en inglés se dice "language".
idiomÍ-di-om
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
"Break a leg" is a common English idiom.
"Break a leg" es un modismo común en inglés.
Idioms are hard to translate word by word.
Los modismos son difíciles de traducir palabra por palabra.
Truco para no olvidarlo
Idiom = expresión o dicho (modismo). El idioma que hablas es 'language'.
Mini quiz
'English idiom' significa...
"Idiom" significa "modismo / expresión". Se parece mucho a "idioma", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "idioma" en inglés se usa "language". Si usas "idiom" en su lugar, en realidad estarías diciendo "modismo / expresión".
"Idioma" en español es la lengua o sistema lingüístico de un pueblo. En inglés "idiom" es una expresión cuyo significado no se deduce de sus palabras individuales. Para idioma en inglés se dice "language".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.