Lo que NO es
realize NO se traduce como realizar.
Para decir "realizar" en inglés usa to carry out / to do.
Falso amigo · False friend
NO significa realizar
Significa darse cuenta
Actualizado:
Lo que NO es
realize NO se traduce como realizar.
Para decir "realizar" en inglés usa to carry out / to do.
Lo que SÍ es
realize significa darse cuenta.
Por qué se confunde
"Realizar" en español es llevar a cabo, ejecutar o concretar algo. En inglés "realize" es darse cuenta de algo de repente o comprenderlo. Para realizar en inglés se dice "carry out" o "accomplish".
realizeRÍ-a-laiz
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
I didn't realize it was so late.
No me di cuenta de que era tan tarde.
She realized she had forgotten her keys.
Ella se dio cuenta de que había olvidado sus llaves.
Truco para no olvidarlo
Realize = caer en cuenta (la realidad te llega). Realizar / hacer algo = carry out o do.
Mini quiz
'I realized the truth' significa...
"Realize" significa "darse cuenta". Se parece mucho a "realizar", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "realizar" en inglés se usa "to carry out / to do". Si usas "realize" en su lugar, en realidad estarías diciendo "darse cuenta".
"Realizar" en español es llevar a cabo, ejecutar o concretar algo. En inglés "realize" es darse cuenta de algo de repente o comprenderlo. Para realizar en inglés se dice "carry out" o "accomplish".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.