Lo que NO es
mantle NO se traduce como mantel.
Para decir "mantel" en inglés usa tablecloth.
Falso amigo · False friend
NO significa mantel
Significa manto / capa
Actualizado:
Lo que NO es
mantle NO se traduce como mantel.
Para decir "mantel" en inglés usa tablecloth.
Lo que SÍ es
mantle significa manto / capa.
Por qué se confunde
"Manto" en español es una tela o capa que cubre algo, como el manto de la Virgen. En inglés "mantle" puede ser eso, pero también es el manto terrestre geológico. En sentido figurado, asumir el "mantle" de alguien es tomar su lugar y sus responsabilidades.
mantleMÁN-tol
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
A mantle of snow covered the hills.
Un manto de nieve cubría las colinas.
She took on the mantle of leadership.
Asumió el rol de liderazgo.
Truco para no olvidarlo
Mantle = manto/capa. Mantel (de mesa) = tablecloth.
Mini quiz
'A mantle of snow' es...
"Mantle" significa "manto / capa". Se parece mucho a "mantel", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "mantel" en inglés se usa "tablecloth". Si usas "mantle" en su lugar, en realidad estarías diciendo "manto / capa".
"Manto" en español es una tela o capa que cubre algo, como el manto de la Virgen. En inglés "mantle" puede ser eso, pero también es el manto terrestre geológico. En sentido figurado, asumir el "mantle" de alguien es tomar su lugar y sus responsabilidades.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.