Entrar
marmalade en inglés
En inglés
marmalade
mermelada de cítricos
En español
mermelada
cualquiera
Para decir "mermelada" en inglés: jam (otras frutas)
¿Por qué se confunden? "Mermelada" en español es cualquier conserva dulce de frutas. En inglés "marmalade" es específicamente la mermelada de cítricos, especialmente naranja amarga. Para mermelada de fresa en inglés se dice "jam" o "preserve".
Si quieres decir...
- mermelada de cítricosmarmalade
- mermelada de fresajam
- cáscara de cítricoscitrus peel
Ejemplos
Orange marmalade on toast.
Mermelada de naranja en el pan tostado.
She prefers marmalade to jam.
Prefiere la mermelada de naranja a la de otras frutas.
Marmalade is made with oranges, lemons or grapefruit.
La mermelada cítrica se hace con naranjas, limones o toronjas.
In England, marmalade is a breakfast classic.
En Inglaterra, la mermelada de cítricos es un clásico del desayuno.
Errores comunes
Incorrecto: I love strawberry marmalade on toast.
Correcto: I love strawberry jam on toast.
Mermelada de fresa es jam. Marmalade es solo de cítricos.
Incorrecto: She bought peach marmalade.
Correcto: She bought peach jam.
Con durazno, fresa o mora usa jam.
Frases que vas a oír
- orange marmalademermelada de naranja
- marmalade on toastmermelada en tostadas
- bitter marmalademermelada amarga
- strawberry jammermelada de fresa
- a marmalade catun gato color naranja
- citrus peelcáscara de cítricos
En una conversación
- A:
Do you prefer jam or marmalade?
¿Prefieres mermelada de frutas o de cítricos?
- B:
Marmalade. I love the bitter orange peel.
De cítricos. Me encanta la cáscara amarga de naranja.
- A:
I like strawberry jam.
A mí me gusta la de fresa.
- B:
Then let's buy both.
Entonces compremos las dos.
Ponte a prueba
'Orange marmalade' es...
Para no olvidarlo
Marmalade = mermelada de cítricos. Mermelada (otras frutas) = jam.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "marmalade" en inglés?
"Marmalade" significa "mermelada de cítricos". Se parece mucho a "mermelada", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "mermelada" en inglés?
Para decir "mermelada" en inglés se usa "jam (otras frutas)". Si usas "marmalade" en su lugar, en realidad estarías diciendo "mermelada de cítricos".
¿"marmalade" en inglés y "mermelada" en español significan lo mismo?
"Mermelada" en español es cualquier conserva dulce de frutas. En inglés "marmalade" es específicamente la mermelada de cítricos, especialmente naranja amarga. Para mermelada de fresa en inglés se dice "jam" o "preserve".