Entrar
molest en inglés
En inglés
molest
acosar / abusar
En español
molestar
incomodar
Para decir "molestar" en inglés: to bother / to annoy
¿Por qué se confunden? "Molestar" en español es irritar o incomodar a alguien de manera leve. En inglés "molest" tiene connotación de abuso sexual, especialmente hacia menores. El peso legal y moral es completamente distinto entre los dos idiomas.
Si quieres decir...
- molestarbother o annoy
- acosar o abusarmolest
- perturbardisturb
Ejemplos
Stop bothering me, please.
Deja de molestarme, por favor.
The noise is annoying me.
El ruido me está molestando.
He was arrested for molesting a child.
Fue arrestado por abusar de un niño.
She was molested by a stranger on the bus.
Fue acosada por un desconocido en el autobús.
Errores comunes
Incorrecto: Please don't molest me, I'm working.
Correcto: Please don't bother me, I'm working.
Molestar es bother o annoy. Molest es acosar o abusar sexualmente, y es muy grave.
Incorrecto: The noise molests the neighbors.
Correcto: The noise bothers the neighbors.
Nunca uses molest para ruidos o interrupciones.
Frases que vas a oír
- molest a childabusar de un menor
- a child molesterun abusador de menores
- be molestedser acosado
- bothermolestar
- annoyfastidiar
- disturbperturbar
En una conversación
- A:
Please don't bother me, I'm working.
Por favor, no me molestes, estoy trabajando.
- B:
Sorry. I didn't mean to disturb you.
Perdón. No quise perturbarte.
- A:
The noise annoys me.
El ruido me fastidia.
- B:
I'll close the door.
Cerraré la puerta.
Ponte a prueba
¿Cómo dices "deja de molestarme" (fastidiar)?
Para no olvidarlo
Para 'molestar' (fastidiar) di 'bother' o 'annoy'. 'Molest' en inglés es algo mucho más grave, evítalo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "molest" en inglés?
"Molest" significa "acosar / abusar". Se parece mucho a "molestar", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "molestar" en inglés?
Para decir "molestar" en inglés se usa "to bother / to annoy". Si usas "molest" en su lugar, en realidad estarías diciendo "acosar / abusar".
¿"molest" en inglés y "molestar" en español significan lo mismo?
"Molestar" en español es irritar o incomodar a alguien de manera leve. En inglés "molest" tiene connotación de abuso sexual, especialmente hacia menores. El peso legal y moral es completamente distinto entre los dos idiomas.