Lo que NO es
constipated NO se traduce como constipado (resfriado).
Para decir "constipado (resfriado)" en inglés usa to have a cold.
Falso amigo · False friend
NO significa constipado (resfriado)
Significa estreñido
Actualizado:
Lo que NO es
constipated NO se traduce como constipado (resfriado).
Para decir "constipado (resfriado)" en inglés usa to have a cold.
Lo que SÍ es
constipated significa estreñido.
Por qué se confunde
"Constipado" en español es el resfriado nasal, la congestión por catarro. En inglés "constipated" significa tener estreñimiento intestinal. Para resfriado en inglés se dice "to have a cold".
constipatedCÓNS-ti-pei-ted
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
Eat more fiber if you're constipated.
Come más fibra si estás estreñido.
Being constipated is uncomfortable.
Estar estreñido es incómodo.
Truco para no olvidarlo
Constipated = estreñido. Resfriado / constipado de nariz = 'a cold' o 'stuffy'.
Mini quiz
Tienes gripe y la nariz tapada. ¿Qué dices?
"Constipated" significa "estreñido". Se parece mucho a "constipado", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "constipado" en inglés se usa "to have a cold". Si usas "constipated" en su lugar, en realidad estarías diciendo "estreñido".
"Constipado" en español es el resfriado nasal, la congestión por catarro. En inglés "constipated" significa tener estreñimiento intestinal. Para resfriado en inglés se dice "to have a cold".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.