Lo que NO es
constipated NO se traduce como constipado (resfriado).
Para decir "constipado (resfriado)" en inglés usa to have a cold.
Falso amigo · False friend
NO significa constipado (resfriado)
Significa estreñido
Lo que NO es
constipated NO se traduce como constipado (resfriado).
Para decir "constipado (resfriado)" en inglés usa to have a cold.
Lo que SÍ es
constipated significa estreñido.
Por qué se confunde
Causa momentos incómodos. 'Constipated' significa estreñido, NO resfriado. Si tienes gripe o la nariz tapada, di 'I have a cold' o 'I'm stuffy', no 'I'm constipated'.
Cómo se pronuncia
constipated CÓNS-ti-pei-ted
Eat more fiber if you're constipated.
Come más fibra si estás estreñido.
Being constipated is uncomfortable.
Estar estreñido es incómodo.
Truco para no olvidarlo
Constipated = estreñido. Resfriado / constipado de nariz = 'a cold' o 'stuffy'.
Mini quiz
Tienes gripe y la nariz tapada. ¿Qué dices?
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.