Entrar
notorious en inglés
En inglés
notorious
de mala fama
En español
notorio
evidente, conocido
Para decir "notorio" en inglés: well-known / evident
¿Por qué se confunden? "Notorio" en español puede ser algo conocido o evidente, sin connotación negativa necesaria. En inglés "notorious" tiene connotación negativa: famoso por algo malo o vergonzoso. Para notorio en inglés se dice "well-known" si el sentido es neutro.
Si quieres decir...
- de mala famanotorious
- evidenteobvious
- muy conocidowell known
Ejemplos
He's a notorious criminal.
Es un criminal de mala fama.
The area is notorious for crime.
La zona es famosa por la delincuencia.
The prison is notorious for its harsh conditions.
La prisión es conocida por sus duras condiciones.
He became notorious after the scandal.
Se hizo tristemente célebre tras el escándalo.
Errores comunes
Incorrecto: It is a notorious improvement, everyone can see it.
Correcto: It is a clear improvement, everyone can see it.
Notorio (evidente) es obvious o clear. Notorious es de mala fama.
Incorrecto: She is notorious for her generosity.
Correcto: She is well known for her generosity.
Notorious siempre es negativo. Para algo bueno usa famous o well known.
Frases que vas a oír
- a notorious criminalun criminal de mala fama
- notorious for corruptionconocido por su corrupción
- a notorious prisonuna prisión tristemente célebre
- notorietymala fama
- an obvious improvementuna mejora evidente
- well knownmuy conocido
En una conversación
- A:
The prison is notorious for harsh conditions.
La prisión es conocida por sus duras condiciones.
- B:
Is it well known?
¿Es muy conocida?
- A:
Yes, and the criminal is notorious.
Sí, y el criminal es de mala fama.
- B:
That's a bad reputation.
Esa es una mala reputación.
Ponte a prueba
'A notorious gangster' es un gánster...
Para no olvidarlo
Notorious = de mala fama. Notorio (evidente) = obvious / well-known.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "notorious" en inglés?
"Notorious" significa "de mala fama". Se parece mucho a "notorio", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "notorio" en inglés?
Para decir "notorio" en inglés se usa "well-known / evident". Si usas "notorious" en su lugar, en realidad estarías diciendo "de mala fama".
¿"notorious" en inglés y "notorio" en español significan lo mismo?
"Notorio" en español puede ser algo conocido o evidente, sin connotación negativa necesaria. En inglés "notorious" tiene connotación negativa: famoso por algo malo o vergonzoso. Para notorio en inglés se dice "well-known" si el sentido es neutro.