Entrar
parcel en inglés
En inglés
parcel
paquete / encomienda
En español
parcela
terreno
Para decir "parcela" en inglés: plot / lot
¿Por qué se confunden? "Parcela" en español es un terreno dividido de tierra. En inglés "parcel" es un paquete o envío postal. Para parcela de terreno en inglés se dice "plot" o "lot".
Si quieres decir...
- paqueteparcel
- parcelaplot o lot
- parte esencialpart and parcel
Ejemplos
A parcel arrived for you.
Llegó un paquete para ti.
She mailed a parcel to her family.
Envió una encomienda a su familia.
The postman left a parcel at the door.
El cartero dejó un paquete en la puerta.
Please sign to receive the parcel.
Firma para recibir el paquete.
Errores comunes
Incorrecto: They sold the parcel to a farmer.
Correcto: They sold the plot of land to a farmer.
Sin "of land", parcel suele ser un paquete. Para terreno usa plot o lot.
Incorrecto: The builder marked each parcel on the map.
Correcto: The builder marked each lot on the map.
Lot es la parcela de un terreno urbanizado.
Frases que vas a oír
- a parcel arrivedllegó un paquete
- send a parcelenviar un paquete
- a parcel of landuna parcela de terreno
- part and parcelparte esencial
- a plotun terreno
- a lotun lote
En una conversación
- A:
A parcel arrived for you.
Llegó un paquete para ti.
- B:
Who sent it?
¿Quién lo mandó?
- A:
My aunt. She also bought a parcel of land.
Mi tía. También compró una parcela de terreno.
- B:
That's part and parcel of her plans.
Eso es parte esencial de sus planes.
Ponte a prueba
'A parcel in the mail' es...
Para no olvidarlo
Parcel = paquete/encomienda. Parcela (terreno) = plot / lot.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "parcel" en inglés?
"Parcel" significa "paquete / encomienda". Se parece mucho a "parcela", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "parcela" en inglés?
Para decir "parcela" en inglés se usa "plot / lot". Si usas "parcel" en su lugar, en realidad estarías diciendo "paquete / encomienda".
¿"parcel" en inglés y "parcela" en español significan lo mismo?
"Parcela" en español es un terreno dividido de tierra. En inglés "parcel" es un paquete o envío postal. Para parcela de terreno en inglés se dice "plot" o "lot".