Lo que NO es
pendant NO se traduce como pendiente.
Para decir "pendiente" en inglés usa earring / pending.
Falso amigo · False friend
NO significa pendiente
Significa colgante / dije
Actualizado:
Lo que NO es
pendant NO se traduce como pendiente.
Para decir "pendiente" en inglés usa earring / pending.
Lo que SÍ es
pendant significa colgante / dije.
Por qué se confunde
"Pendiente" en español puede ser una deuda sin resolver, una tarea por hacer o la inclinación de un terreno. En inglés "pendant" es una joya colgante. Para pendiente como tarea incompleta en inglés se dice "pending".
pendantPÉN-dant
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
She wore a gold pendant.
Llevaba un colgante de oro.
The pendant hung from a chain.
El dije colgaba de una cadena.
Truco para no olvidarlo
Pendant = colgante/dije. Pendiente (arete) = earring; (por hacer) = pending.
Mini quiz
'A diamond pendant' es...
"Pendant" significa "colgante / dije". Se parece mucho a "pendiente", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "pendiente" en inglés se usa "earring / pending". Si usas "pendant" en su lugar, en realidad estarías diciendo "colgante / dije".
"Pendiente" en español puede ser una deuda sin resolver, una tarea por hacer o la inclinación de un terreno. En inglés "pendant" es una joya colgante. Para pendiente como tarea incompleta en inglés se dice "pending".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.