Entrar
proper en inglés
En inglés
proper
adecuado / correcto
En español
propio
de uno mismo
Para decir "propio" en inglés: own
¿Por qué se confunden? "Propio" en español es lo que pertenece a alguien o es característico de algo. En inglés "proper" es lo correcto, apropiado o adecuado según las normas establecidas. Para propio en inglés se dice "own".
Si quieres decir...
- adecuado o correctoproper
- propioown
- nombre propioproper noun
Ejemplos
Wear proper shoes for hiking.
Usa el calzado adecuado para caminar.
Do it the proper way.
Hazlo de la manera correcta.
You need a proper coat for the cold.
Necesitas un abrigo adecuado para el frío.
Please use the proper tools for this job.
Usa las herramientas correctas para este trabajo.
Errores comunes
Incorrecto: I want to have my proper room.
Correcto: I want to have my own room.
Propio (que pertenece a uno) es own. Proper es adecuado o correcto.
Incorrecto: She has her proper car.
Correcto: She has her own car.
Para "mi propio coche" usa my own car.
Frases que vas a oír
- proper shoeszapatos adecuados
- the proper wayla forma correcta
- proper behaviorbuen comportamiento
- a proper mealuna comida como se debe
- my own roommi propio cuarto
- a proper nounun nombre propio
En una conversación
- A:
You need proper shoes for hiking.
Necesitas zapatos adecuados para caminar.
- B:
I have my own boots.
Tengo mis propias botas.
- A:
Use the proper way to tie them.
Átalas de la forma correcta.
- B:
Thanks. I'll have a proper meal after.
Gracias. Después comeré algo como se debe.
Ponte a prueba
'The proper way' es la manera...
Para no olvidarlo
Proper = adecuado/correcto. Propio (de uno) = own.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "proper" en inglés?
"Proper" significa "adecuado / correcto". Se parece mucho a "propio", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "propio" en inglés?
Para decir "propio" en inglés se usa "own". Si usas "proper" en su lugar, en realidad estarías diciendo "adecuado / correcto".
¿"proper" en inglés y "propio" en español significan lo mismo?
"Propio" en español es lo que pertenece a alguien o es característico de algo. En inglés "proper" es lo correcto, apropiado o adecuado según las normas establecidas. Para propio en inglés se dice "own".