Entrar
quota en inglés
En inglés
quota
cupo / límite asignado
En español
cuota
de pago
Para decir "cuota" en inglés: fee / installment
¿Por qué se confunden? "Cuota" en español es un pago periódico o la parte proporcional que corresponde a alguien. En inglés "quota" es una cantidad límite o meta asignada a un grupo o individuo. El matiz de límite es más fuerte en inglés.
Si quieres decir...
- cupo o límitequota
- cuota (pago)fee
- pago a plazosinstallment
Ejemplos
We reached our sales quota.
Alcanzamos nuestra meta de ventas.
There's a quota on imports.
Hay un cupo para las importaciones.
The team must meet its monthly quota.
El equipo debe cumplir su cupo mensual.
Women fill a quota of forty percent on the board.
Las mujeres cubren un cupo del cuarenta por ciento en la junta.
Errores comunes
Incorrecto: The gym charges a monthly quota of thirty dollars.
Correcto: The gym charges a monthly fee of thirty dollars.
Cuota (pago) es fee o installment. Quota es un cupo o límite.
Incorrecto: I paid the first quota of the car.
Correcto: I paid the first installment of the car.
Para pagos usa installment o payment.
Frases que vas a oír
- a sales quotauna cuota de ventas
- an import quotaun cupo de importación
- meet the quotacumplir el cupo
- a quota of womenun cupo de mujeres
- a monthly feeuna cuota mensual
- installmentscuotas (pagos)
En una conversación
- A:
We must meet the monthly quota.
Debemos cumplir el cupo mensual.
- B:
What's the import quota?
¿Cuál es el cupo de importación?
- A:
Ten tons. And the gym fee is thirty dollars.
Diez toneladas. Y la cuota del gimnasio es de treinta dólares.
- B:
Then I'll pay in installments.
Entonces pagaré en cuotas.
Ponte a prueba
'A sales quota' es...
Para no olvidarlo
- Quotacupo/límite asignado
- Cuota de pagofee / installment
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "quota" en inglés?
"Quota" significa "cupo / límite asignado". Se parece mucho a "cuota", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "cuota" en inglés?
Para decir "cuota" en inglés se usa "fee / installment". Si usas "quota" en su lugar, en realidad estarías diciendo "cupo / límite asignado".
¿"quota" en inglés y "cuota" en español significan lo mismo?
"Cuota" en español es un pago periódico o la parte proporcional que corresponde a alguien. En inglés "quota" es una cantidad límite o meta asignada a un grupo o individuo. El matiz de límite es más fuerte en inglés.