Lo que NO es
ranch NO se traduce como rancho (humilde).
Para decir "rancho (humilde)" en inglés usa shack / hut.
Falso amigo · False friend
NO significa rancho (humilde)
Significa hacienda / granja ganadera
Actualizado:
Lo que NO es
ranch NO se traduce como rancho (humilde).
Para decir "rancho (humilde)" en inglés usa shack / hut.
Lo que SÍ es
ranch significa hacienda / granja ganadera.
Por qué se confunde
"Rancho" en español puede ser una comida sencilla o un asentamiento rural pequeño. En inglés "ranch" es una hacienda ganadera de gran extensión. La palabra pasó del español al inglés con el tiempo, pero cambió de escala.
ranchRANCH
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
They own a cattle ranch in Texas.
Tienen una hacienda ganadera en Texas.
Life on the ranch is hard work.
La vida en la hacienda es trabajo duro.
Truco para no olvidarlo
Ranch = hacienda/granja ganadera. Rancho humilde (choza) = shack / hut.
Mini quiz
'A cattle ranch' es...
"Ranch" significa "hacienda / granja ganadera". Se parece mucho a "rancho", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "rancho" en inglés se usa "shack / hut". Si usas "ranch" en su lugar, en realidad estarías diciendo "hacienda / granja ganadera".
"Rancho" en español puede ser una comida sencilla o un asentamiento rural pequeño. En inglés "ranch" es una hacienda ganadera de gran extensión. La palabra pasó del español al inglés con el tiempo, pero cambió de escala.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.