Entrar
ranch en inglés
En inglés
ranch
hacienda / granja ganadera
En español
rancho
humilde
Para decir "rancho" en inglés: shack / hut
¿Por qué se confunden? "Rancho" en español puede ser una comida sencilla o un asentamiento rural pequeño. En inglés "ranch" es una hacienda ganadera de gran extensión. La palabra pasó del español al inglés con el tiempo, pero cambió de escala.
Si quieres decir...
- rancho ganaderoranch
- chozashack
- granjafarm
Ejemplos
They own a cattle ranch in Texas.
Tienen una hacienda ganadera en Texas.
Life on the ranch is hard work.
La vida en la hacienda es trabajo duro.
They spent summers at their uncle's ranch in Montana.
Pasaban los veranos en el rancho de su tío en Montana.
The ranch has horses, cows and chickens.
El rancho tiene caballos, vacas y gallinas.
Errores comunes
Incorrecto: They live in a small ranch made of wood and mud.
Correcto: They live in a small shack made of wood and mud.
Rancho (casa humilde) es shack o hut. Ranch es una hacienda ganadera.
Incorrecto: The poor family's ranch had no water.
Correcto: The poor family's shack had no water.
Para una vivienda pobre usa shack.
Frases que vas a oír
- a cattle ranchun rancho ganadero
- a horse ranchun rancho de caballos
- ranch dressingaderezo ranch
- a rancherun ranchero
- a shackuna choza
- a small farmuna granja pequeña
En una conversación
- A:
They spent summers at their uncle's ranch.
Pasaban los veranos en el rancho de su tío.
- B:
Does it have horses?
¿Tiene caballos?
- A:
Yes, and cattle. It's a large ranch.
Sí, y ganado. Es un rancho grande.
- B:
In my country, a small farm is also called a ranch.
En mi país, una granja pequeña también se llama rancho.
Ponte a prueba
'A cattle ranch' es...
Para no olvidarlo
Ranch = hacienda/granja ganadera. Rancho humilde (choza) = shack / hut.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "ranch" en inglés?
"Ranch" significa "hacienda / granja ganadera". Se parece mucho a "rancho", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "rancho" en inglés?
Para decir "rancho" en inglés se usa "shack / hut". Si usas "ranch" en su lugar, en realidad estarías diciendo "hacienda / granja ganadera".
¿"ranch" en inglés y "rancho" en español significan lo mismo?
"Rancho" en español puede ser una comida sencilla o un asentamiento rural pequeño. En inglés "ranch" es una hacienda ganadera de gran extensión. La palabra pasó del español al inglés con el tiempo, pero cambió de escala.