Lo que NO es
resume NO se traduce como resumir.
Para decir "resumir" en inglés usa to summarize.
Falso amigo · False friend
NO significa resumir
Significa reanudar / currículum
Actualizado:
Lo que NO es
resume NO se traduce como resumir.
Para decir "resumir" en inglés usa to summarize.
Lo que SÍ es
resume significa reanudar / currículum.
Por qué se confunde
"Resumir" en español es condensar o sintetizar algo en menos palabras. En inglés "resume" como verbo es reanudar algo que se pausó. Como sustantivo es el currículum vitae. Para resumir en inglés se dice "summarize".
resumeri-ZÚM
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
Let's resume the meeting after lunch.
Reanudemos la reunión después del almuerzo.
Send me your resume for the job.
Envíame tu currículum para el trabajo.
Truco para no olvidarlo
Resume = reanudar, o el currículum. Resumir un texto = summarize.
Mini quiz
'Resume the game' significa...
"Resume" significa "reanudar / currículum". Se parece mucho a "resumir", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "resumir" en inglés se usa "to summarize". Si usas "resume" en su lugar, en realidad estarías diciendo "reanudar / currículum".
"Resumir" en español es condensar o sintetizar algo en menos palabras. En inglés "resume" como verbo es reanudar algo que se pausó. Como sustantivo es el currículum vitae. Para resumir en inglés se dice "summarize".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.