Lo que NO es
scenario NO se traduce como escenario.
Para decir "escenario" en inglés usa stage.
Falso amigo · False friend
scenario
NO significa escenario
Significa situación / hipótesis
Actualizado:
Lo que SÍ es
scenario significa situación / hipótesis.
Por qué se confunde
"Escenario" en español es el escenario físico de un teatro o el contexto general de una situación. En inglés "scenario" es un guión hipotético o una situación posible que se analiza. El uso hipotético es mucho más frecuente en inglés.
Cómo se pronuncia
scenariosi-NÁ-rio
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
Ejemplos de uso correcto
Inglés
Imagine a worst-case scenario.
Español
Imagina el peor de los casos.
Inglés
In that scenario, we lose.
Español
En esa situación, perdemos.
Truco para no olvidarlo
Scenario = situación/caso. Escenario (de teatro) = stage.
Mini quiz
'A possible scenario' es...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "scenario" en inglés?
"Scenario" significa "situación / hipótesis". Se parece mucho a "escenario", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "escenario" en inglés?
Para decir "escenario" en inglés se usa "stage". Si usas "scenario" en su lugar, en realidad estarías diciendo "situación / hipótesis".
¿"scenario" y "escenario" significan lo mismo?
"Escenario" en español es el escenario físico de un teatro o el contexto general de una situación. En inglés "scenario" es un guión hipotético o una situación posible que se analiza. El uso hipotético es mucho más frecuente en inglés.
Otros falsos amigos que confunden
Más falsos amigos que confunden
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.
Publicidad