Entrar
sympathy en inglés
En inglés
sympathy
compasión / pésame
En español
simpatía
agrado
Para decir "simpatía" en inglés: charm / friendliness
¿Por qué se confunden? "Simpatía" en español es el agrado o la buena vibra que sientes hacia alguien. En inglés "sympathy" es la compasión que sientes ante el sufrimiento de otra persona. Para simpatía en inglés se dice "fondness" o "likeability".
Si quieres decir...
- compasión o pésamesympathy
- simpatía (encanto)charm
- empatíaempathy
Ejemplos
You have my sympathy.
Tienes mi comprensión.
They sent a sympathy card.
Enviaron una tarjeta de condolencias.
She felt deep sympathy for the victims.
Sintió profunda compasión por las víctimas.
Please accept my sympathy for your loss.
Por favor, acepta mis condolencias por tu pérdida.
Errores comunes
Incorrecto: He has a lot of sympathy, everyone loves him at work.
Correcto: He has a lot of charm, everyone loves him at work.
Simpatía (encanto) es charm o likability. Sympathy es compasión.
Incorrecto: She is a girl with a lot of sympathy.
Correcto: She is a girl with a lot of charm.
Para caer bien usa charm o be likable.
Frases que vas a oír
- deep sympathyprofunda compasión
- a sympathy carduna tarjeta de pésame
- express sympathyexpresar condolencias
- in sympathy withen solidaridad con
- charmsimpatía (encanto)
- likabilitysimpatía
En una conversación
- A:
You have my sympathy.
Cuentas con mi compasión.
- B:
Thank you. It means a lot.
Gracias. Significa mucho.
- A:
You have real charm, too.
Tú también tienes mucha simpatía.
- B:
Thanks. Charm helps in hard times.
Gracias. El encanto ayuda en los momentos difíciles.
Ponte a prueba
'My deepest sympathy' significa...
Para no olvidarlo
Sympathy = compasión/pésame. Simpatía (encanto) = charm.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "sympathy" en inglés?
"Sympathy" significa "compasión / pésame". Se parece mucho a "simpatía", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
¿Cómo se dice "simpatía" en inglés?
Para decir "simpatía" en inglés se usa "charm / friendliness". Si usas "sympathy" en su lugar, en realidad estarías diciendo "compasión / pésame".
¿"sympathy" en inglés y "simpatía" en español significan lo mismo?
"Simpatía" en español es el agrado o la buena vibra que sientes hacia alguien. En inglés "sympathy" es la compasión que sientes ante el sufrimiento de otra persona. Para simpatía en inglés se dice "fondness" o "likeability".