Modismos: comida
Idioms: food
Aprende modismos en inglés que usan la comida como metáfora, desde "sell like hot cakes" hasta "cool as a cucumber".
¿Cómo quieres practicar?
Flashcards
Voltea cada tarjeta y califica qué tan bien la recordaste. Así aprendemos cuándo repetírtela.
Learn
Quiz que se adapta a tu ritmo: opción múltiple que progresa a escribir la respuesta.
Write
Escucha la palabra y escríbela. Ideal para practicar ortografía y pronunciación.
Match
Empareja las palabras contrarreloj. Divertido para repasar sin presión.
Términos de este mazo
- not my cup of teano es lo mío
- sell like hot cakesvenderse como pan caliente
- in a pickleen un aprieto
- have your cake and eat it tooquerer todo sin sacrificar nada
- cool as a cucumberfresco como una lechuga
- a bad appleuna mala influencia, oveja negra
- the icing on the cakela cereza del pastel
- spice things updarle más emoción a algo
- egg someone onincitar a alguien
- full of beanslleno de energía
- that's the way the cookie crumblesasí es la vida
- the proof is in the puddingla prueba está en los resultados
- small potatoesalgo sin importancia
- go bananasvolverse loco (de emoción o enojo)
- couch potatopersona sedentaria
- butter someone uphalagar a alguien (para conseguir algo)
- a hot potatoun tema delicado
- have a lot on your platetener muchas cosas que hacer
- sour grapesenvidia disfrazada de desprecio
- as easy as piefacilísimo
- bread and butterel sustento principal
- food for thoughtalgo en qué pensar
- milk it for all it's worthexprimir algo al máximo
- bring to the tableaportar algo
- a finger in every piemeter la cuchara en todo
- that takes the cakeeso sí que es el colmo
- have other fish to frytener cosas más importantes que hacer
- packed like sardinesapretados como sardinas
- a piece of the pieuna parte de las ganancias
- have a sweet toothser goloso
- cream of the croplo mejor de lo mejor
- salt of the earthpersona buena y honesta
- out to lunchdistraído, fuera de la realidad
Cómo estudiar este mazo
Los modismos de comida son muy frecuentes porque todos entendemos las imágenes: "a piece of cake", "the icing on the cake". Aprende cada uno con su significado figurado y úsalo en una situación real. Recuerda que no se traducen literalmente, así que estúdialos con la frase completa y no solo con las palabras clave.
Palabras que más cuestan
- not my cup of tea: significa que algo no es de tu gusto o no es lo tuyo: "Horror movies are not my cup of tea".
- have your cake and eat it too: es querer dos cosas incompatibles a la vez. Se dice normalmente en negativa: "You can't have your cake and eat it too".
- cool as a cucumber: significa muy tranquilo bajo presión. En español se dice "fresco como una lechuga".
Ejemplos en contexto
Horror movies aren't my cup of tea.
Las películas de terror no son lo mío.
She stayed cool as a cucumber during the interview.
Ella se mantuvo fresca como una lechuga durante la entrevista.
His friends egged him on to jump.
Sus amigos lo incitaron a saltar.
That expense is small potatoes compared to the total budget.
Ese gasto es insignificante comparado con el presupuesto total.
Immigration policy is a political hot potato.
La política migratoria es un tema político muy delicado.
Tourism is the bread and butter of this town.
El turismo es el sustento principal de este pueblo.
She's got a finger in every pie at the company.
Ella mete la cuchara en todo en la empresa.
Everyone wants a piece of the pie.
Todos quieren su parte de las ganancias.
Mini diálogo
- A: Do you like horror movies? (¿Te gustan las películas de terror?)
- B: Not really. They are not my cup of tea. (La verdad no. No son lo mío.)
- A: The tickets sold like hot cakes. (Los boletos se vendieron como pan caliente.)
- B: And she stayed cool as a cucumber on stage. (Y ella se mantuvo tranquila en el escenario.)