Modismos: deportes
Idioms: sports
Aprende modismos en inglés que vienen del deporte pero se usan todos los días, desde "drop the ball" hasta "out of your league".
¿Cómo quieres practicar?
Flashcards
Voltea cada tarjeta y califica qué tan bien la recordaste. Así aprendemos cuándo repetírtela.
Learn
Quiz que se adapta a tu ritmo: opción múltiple que progresa a escribir la respuesta.
Write
Escucha la palabra y escríbela. Ideal para practicar ortografía y pronunciación.
Match
Empareja las palabras contrarreloj. Divertido para repasar sin presión.
Términos de este mazo
- step up to the platedar un paso al frente
- drop the ballfallar, no cumplir
- a whole new ball gameuna situación completamente distinta
- hit it out of the parklograr un éxito rotundo
- front runnerel favorito
- a level playing fieldcondiciones justas para todos
- throw a curveballsorprender con algo inesperado
- a ballpark figureuna cifra aproximada
- a photo finishun final muy reñido
- score pointsganar aprobación, quedar bien
- off to a flying startempezar con mucho éxito
- game planun plan de acción
- a moving targetun objetivo cambiante
- the underdogel que parte como perdedor
- neck and neckempatados, cabeza a cabeza
- tag teamtrabajar en equipo (turnándose)
- throw your hat in the ringpostularse, entrar en la competencia
- saved by the bellsalvado justo a tiempo
- play hardballjugar duro, negociar sin concesiones
- a fighting chanceuna oportunidad de ganar
- go the distancellegar hasta el final
- out of your leaguefuera de tu alcance
- down for the countfuera de combate
- raise the stakessubir la apuesta
- in the runningtener posibilidades
- below the beltun golpe bajo
- on the ropescontra las cuerdas
- a knockoutalgo impresionante
- on the sidelinesal margen, sin participar
- a Monday morning quarterbackcriticar después de los hechos
- a slam dunkalgo seguro, un éxito garantizado
- sudden deathmuerte súbita
- in someone's cornerapoyar a alguien
- the home stretchla recta final
- off baseequivocado, fuera de lugar
- roll with the punchesadaptarse a las dificultades
- down and outen la ruina, derrotado
- take a hitsufrir un golpe (financiero o de reputación)
- a shoo-inun ganador seguro
- in the zoneconcentrado, en su mejor momento
- throw someone off their gamehacer que alguien pierda su ritmo
Cómo estudiar este mazo
Los deportes, sobre todo el béisbol, han dado muchos modismos al inglés diario: "drop the ball", "hit it out of the park", "a level playing field". Aprende su sentido figurado y úsalos en el trabajo o en conversaciones. Son muy comunes en Estados Unidos, así que reconocerlos te ayudará a entender películas y noticias.
Palabras que más cuestan
- drop the ball: significa fallar o no cumplir con una responsabilidad: "I dropped the ball on that project".
- hit it out of the park: significa lograr un éxito rotundo, como un jonrón en béisbol.
- a level playing field: significa condiciones justas para todos los participantes.
Ejemplos en contexto
It's time to step up to the plate.
Es hora de dar un paso al frente.
We need a level playing field for small businesses.
Necesitamos condiciones justas para las pequeñas empresas.
The season is off to a flying start.
La temporada está empezando con mucho éxito.
We tag-teamed the presentation.
Trabajamos en equipo, turnándonos, para la presentación.
The boxer went the distance.
El boxeador llegó hasta el final.
That comment was below the belt.
Ese comentario fue un golpe bajo.
This deal is a slam dunk.
Este trato es un éxito seguro.
You have to roll with the punches.
Tienes que adaptarte a las dificultades.
Mini diálogo
- A: Did you finish the presentation? (¿Terminaste la presentación?)
- B: Yes, and I hit it out of the park. (Sí, y me salió excelente.)
- A: I dropped the ball on the report. (Yo fallé con el informe.)
- B: Step up to the plate and fix it. It is a whole new ball game now. (Da un paso al frente y arréglalo. Ahora es un panorama distinto.)