Modismos: deportes

Términos de este mazo

• step up to the plate
  dar un paso al frente
• drop the ball
  fallar, no cumplir
• a whole new ball game
  una situación completamente distinta
• hit it out of the park
  lograr un éxito rotundo
• front runner
  el favorito
• a level playing field
  condiciones justas para todos
• throw a curveball
  sorprender con algo inesperado
• a ballpark figure
  una cifra aproximada
• a photo finish
  un final muy reñido
• score points
  ganar aprobación, quedar bien
• off to a flying start
  empezar con mucho éxito
• game plan
  un plan de acción
• a moving target
  un objetivo cambiante
• the underdog
  el que parte como perdedor
• neck and neck
  empatados, cabeza a cabeza
• tag team
  trabajar en equipo (turnándose)
• throw your hat in the ring
  postularse, entrar en la competencia
• saved by the bell
  salvado justo a tiempo
• play hardball
  jugar duro, negociar sin concesiones
• a fighting chance
  una oportunidad de ganar
• go the distance
  llegar hasta el final
• out of your league
  fuera de tu alcance
• down for the count
  fuera de combate
• raise the stakes
  subir la apuesta
• in the running
  tener posibilidades
• below the belt
  un golpe bajo
• on the ropes
  contra las cuerdas
• a knockout
  algo impresionante
• on the sidelines
  al margen, sin participar
• a Monday morning quarterback
  criticar después de los hechos
• a slam dunk
  algo seguro, un éxito garantizado
• sudden death
  muerte súbita
• in someone's corner
  apoyar a alguien
• the home stretch
  la recta final
• off base
  equivocado, fuera de lugar
• roll with the punches
  adaptarse a las dificultades
• down and out
  en la ruina, derrotado
• take a hit
  sufrir un golpe (financiero o de reputación)
• a shoo-in
  un ganador seguro
• in the zone
  concentrado, en su mejor momento
• throw someone off their game
  hacer que alguien pierda su ritmo