What this suffix does
The suffix -tomy (and its variant -otomy) comes from Greek "tome" (cutting) and indicates a surgical incision — without removing the organ. From "trachea" comes "tracheotomy" (cutting open the trachea to aid breathing); from "ana-" (up, apart) comes "anatomy" (cutting apart to study).
Spanish: tracheotomy → traqueotomía, lobotomy → lobotomía, anatomy → anatomía.
Key difference from -ectomy
The distinction between -tomy and -ectomy is fundamental:
-tomy = cut or incise (the organ stays in place afterwards): tracheotomy = trachea is opened, it remains.
-ectomy = excise/remove (the organ is taken out): trachelectomy = trachea is removed.
"Anatomy" is the oldest use: the ancient Greeks called dissection "cutting up" (ana + tome) to study the body.
"Dichotomy" is the most common everyday use: "a false dichotomy" = a false choice between only two options when more exist.
The most common -tomies
anatomy = dissection for study (ana = apart: cutting apart)
tracheotomy = surgical opening of the trachea
lobotomy = surgical section of the frontal lobe of the brain
craniotomy = opening the skull
phlebotomy = incision into a vein to draw blood
laparotomy = incision into the abdomen
osteotomy = cutting through bone
episiotomy = perineal incision during childbirth
gastrotomy = incision into the stomach
vagotomy = severing the vagus nerve
dichotomy = division into two (logical/abstract use)