Sufijo · Suffix · forma adjetivos de material
Del ingles antiguo "-en": convierte nombres de materiales en adjetivos que significan hecho de o con las cualidades de ese material. Golden = dorado; silken = sedoso; brazen = de bronce / descarado.
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
El sufijo adjetival -en (distinto del -en verbal de darken, enlighten) viene del ingles antiguo y convierte nombres de materiales en adjetivos que significan "hecho de X" o "con las cualidades de X". golden = dorado, con las cualidades del oro (gold + en). wooden = de madera, con propiedades de madera. silken = sedoso, suave como la seda (silk + en). earthy/earthen = de barro, de tierra (earth + en). ashen = ceniciento, palido como la ceniza (ash + en).
"brazen" viene de "brass" (bronce/laton) + en. Tiene dos significados: 1. Literal (arcaico/poetico): de bronce, de metal: "brazen trumpets" = trompetas de metal. 2. Figurado (comun moderno): descarado, impudente, sin verguenza: "a brazen lie" = una mentira descarada. "brazen impudence" = descaro total. "leaden" viene de "lead" (plomo) + en y tiene tres significados: 1. De plomo: "leaden pipes." 2. Pesado y lento como el plomo: "leaden footsteps" = pasos pesados. 3. Opresivo, agobiante: "a leaden sky" = un cielo opresivo, plomizo. "leaden silence" = silencio opresivo.
La distincion entre el sustantivo de material y el adjetivo -en es importante: gold (el metal) vs golden (dorado / con cualidades del oro): "a gold ring" = un anillo de oro (el material real). "golden hair" = cabello dorado (la cualidad, no necesariamente oro real). "the golden age" = la edad dorada. silk (la seda) vs silken (sedoso): "a silk scarf" = un panal de seda (material). "silken voice" = voz sedosa (la cualidad). "silken diplomacy" = diplomacia suave y habil. La forma -en enfatiza la cualidad o la semejanza, no el material fisico.
Material (sustantivo) + en. Produce adjetivos que significan "hecho de" o "con las cualidades de" ese material.
Muchos adjetivos -en de material son arcaicos o literarios: silvern, oaken, waxen, flaxen. Golden, wooden y brazen son los mas usados en ingles moderno. Cuidado: "iron" como adjetivo no usa -en (no "ironen"): "iron will", "iron curtain."
-en (adj. de material)/ən/ · suena un
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"a gold ring" = un anillo de oro real. "golden hair" = cabello del color del oro (no de oro puro). "the golden age" = la epoca de maxima prosperidad. -en enfatiza la cualidad, no el material.
"a brazen lie" = una mentira con todo el descaro del mundo. "brazen impudence." El significado literal "de bronce" es arcaico y poetico hoy.
"a wooden performance" = una actuacion inexpresiva, rigida, sin vida. "a wooden smile" = una sonrisa forzada e inexpresiva. El uso figurado es muy frecuente.
Truco para no olvidarlo
-en (adj.) = hecho de o con las cualidades de ese material. Clave: golden (dorado/ideal), leaden (plomizo/opresivo), brazen (descarado), ashen (palido como la ceniza), silken (sedoso). Golden = cualidad del oro; gold = el metal.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"A brazen lie" significa...
Ejercicio 3 · Elige la correcta
"A wooden performance" significa...
El sufijo -en (adj. de material) del ingles antiguo "-en": convierte nombres de materiales en adjetivos que significan hecho de o con las cualidades de ese material. Golden = dorado; silken = sedoso; brazen = de bronce / descarado. En español suele equivaler a de + material / dorado / sedoso.
La terminación -en (adj. de material) se pronuncia /ən/ · suena un. Por ejemplo, "golden".
"gold" se convierte en "golden" (dorado). Es un ejemplo típico del sufijo -en (adj. de material).
Del ingles antiguo "-nian": convierte adjetivos en verbos causativos que significan hacer mas X o volverse X. Darken = oscurecer; enlighten = iluminar la mente.
Del italiano "-esco": significa "al estilo de" o "que recuerda a". Kafkaesque = kafkiano (absurdo y opresivo como Kafka).
Convierte nombres propios en adjetivos de estilo, pensamiento o época: Orwellian = orwelliano (totalitario como en 1984).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.