SpeakUP Academy

Recursos

Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijos
Descubre tu nivelBlog
ESEN

Sufijo · Suffix · forma adjetivos

-esque

Del italiano "-esco": significa "al estilo de" o "que recuerda a". Kafkaesque = kafkiano (absurdo y opresivo como Kafka).

En español ≈ -esco / al estilo deIntermedio

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado

Qué hace este sufijo

-esque significa "al estilo de" o "que recuerda a", y se une sobre todo a nombres propios de artistas o escritores: Kafkaesque (kafkiano, absurdo y burocrático como en las novelas de Kafka), Dantesque (dantesco, infernal y grandioso). También con palabras comunes: picturesque (pintoresco), grotesque (grotesco).

Kafkaesque vs Orwellian: no son lo mismo

"Kafkaesque" describe una ATMÓSFERA (burocracia absurda, sin lógica, imposible de resolver: "the visa process was completely Kafkaesque"). "Orwellian" describe IDEAS políticas (vigilancia, control del lenguaje). No son intercambiables.

Cómo se forma

Nombre propio o sustantivo + esque. Siempre produce un adjetivo.

  • nombre de artista/escritor + esque
    Kafka = KafkaesqueRembrandt = RembrandtesqueDante = DantesqueDickens = Dickensesque
  • sustantivo de estilo + esque
    picture = picturesquegrotto = grotesqueArab = arabesqueburla = burlesqueRoman = Romanesque
  • término cultural + esque
    statue = statuesque (escultural, de figura imponente)clown = clownesquerobot = robotesque

A diferencia de -ian (Orwellian, Dickensian), -esque enfatiza el ESTILO o ATMÓSFERA visual/estética más que las ideas o valores. "Kafkaesque" = atmósfera de Kafka. "Orwellian" = las ideas políticas de Orwell. Los dos sufijos no son intercambiables.

Cómo se pronuncia

-esque/ɛsk/ · suena "ESK"

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

  • KafkaKafkaesquekafkiano (absurdo, opresivo)Waiting three hours for a form that made no sense felt completely Kafkaesque.
  • picturepicturesquepintorescoThe village by the lake is absolutely picturesque.
  • grottogrotesquegrotescoThe monster in the movie was grotesque, almost too scary to watch.
  • ArabarabesquearabescoThe dancer held a perfect arabesque for several seconds.
  • burlaburlesqueburlescoThey went to see a burlesque show downtown.
  • statuestatuesqueesculturalShe walked in looking statuesque in her long black dress.
  • DanteDantesquedantescoThe abandoned factory had a Dantesque, almost hellish feel to it.
  • RomanRomanesquerománicoThe old church is a great example of Romanesque architecture.
  • clownclownesquecon pinta de payasoHis clownesque outfit made all the kids laugh.
  • RembrandtRembrandtesqueal estilo de RembrandtThe photographer used Rembrandtesque lighting for the portrait.

Errores comunes del hispanohablante

confundir -esque e -ian para autores
-esque = estilo/atmósfera; -ian = ideas/valores del autor

"Kafkaesque" = la atmósfera asfixiante de sus novelas. "Orwellian" = las ideas políticas de Orwell (vigilancia, control estatal). -esque es estética; -ian es ideología/pensamiento.

picturesque = que se puede fotografiar
picturesque = que parece un cuadro, visualmente encantador

"picturesque" (pintoresco) viene de "picture" (cuadro/pintura), no de "photography". Describe paisajes o escenas que parecen pinturas: "a picturesque village" = un pueblo pintoresco.

grotesque = solo monstruoso o terrorífico
grotesque = ridículo, deforme o de mal gusto exagerado (no necesariamente aterrador)

"grotesque" abarca lo ridículo, lo exagerado, lo deforme estéticamente. No es sinónimo de "terrible" o "aterrador": "the grotesque costume" = el disfraz grotesco/ridículo.

Truco para no olvidarlo

"-esque" = "como si estuviera pintado con el estilo de". Imagina literalmente pintar algo con el pincel de alguien famoso: Kafkaesque = pintado con el estilo absurdo y burocrático de Kafka. picturesque = pintado como un cuadro (picture).

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Que parece un cuadro, visualmente encantador: pictur___

Pista: picture + esque = ?

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"A Kafkaesque situation" describe...

Ejercicio 3 · Elige la correcta

¿Cuál es la diferencia entre "Kafkaesque" y "Orwellian"?

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -esque en inglés?

El sufijo -esque del italiano "-esco": significa "al estilo de" o "que recuerda a". Kafkaesque = kafkiano (absurdo y opresivo como Kafka). En español suele equivaler a -esco / al estilo de.

¿Cómo se pronuncia -esque?

La terminación -esque se pronuncia /ɛsk/ · suena "ESK". Por ejemplo, "Kafkaesque".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -esque?

"Kafka" se convierte en "Kafkaesque" (kafkiano (absurdo, opresivo)). Es un ejemplo típico del sufijo -esque.

Otros sufijos útiles

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos