Qué hace este sufijo
-fisted describe cómo alguien usa la fuerza, el dinero, o sus manos: iron-fisted (con mano de hierro, autoritario), tight-fisted / close-fisted (tacaño, agarrado con el dinero), ham-fisted (torpe, poco hábil con las manos).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-fisted
Describe cómo alguien usa la fuerza o el dinero: iron-fisted (con mano de hierro, autoritario) y tight-fisted (tacaño, agarrado con el dinero).
En español ≈ de puño / de manoIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Sustantivo o adjetivo + fisted.
- iron + fistediron-fisted (con mano de hierro, autoritario)
- tight + fistedtight-fisted (tacaño)
- ham + fistedham-fisted (torpe, poco hábil con las manos)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-fisted
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -fisted
Español
- ironiron-fistedcon mano de hierroThe new coach runs the team with an iron-fisted style.
- tighttight-fistedtacañoHe's too tight-fisted to ever pay for dinner.
- hamham-fistedtorpe, poco hábilHis ham-fisted attempt to fix the sink flooded the kitchen.
- closeclose-fistedtacaño, agarradoShe's known for being close-fisted with her money.
- mailedmailed-fistedcon puño de hierro (literario)The general ruled the region with a mailed-fisted, no-mercy approach.
Errores comunes del hispanohablante
"iron-fisted" = que lleva un guante de hierro (literal)
"iron-fisted" = que gobierna con autoridad absoluta e inflexible
"Iron-fisted" es siempre figurativo en el inglés moderno. Describe un estilo de control inflexible, contundente e intolerante con la disidencia. La frase "rule with an iron fist" (gobernar con puño de hierro) se usa desde al menos el siglo XVII. Se aplica más comúnmente al liderazgo político, militar o directivo.
"ham-fisted" = agresivo, como golpear con un jamón
"ham-fisted" = torpe, sin delicadeza ni habilidad
"Ham-fisted" viene de la imagen de un puño grande y torpe (como un jamón) que no puede realizar tareas delicadas. Significa groseramente torpe o incompetente, especialmente al manejar situaciones sensibles que requieren finura. No tiene nada que ver con la agresión: se trata de ineptitud, no de violencia.
Truco para no olvidarlo
"Fist" = puño, literal. Imagina un puño cerrado con tanta fuerza que no suelta ni una moneda: tight-FISTED = tacaño. iron-FISTED = el puño es de hierro, gobierna a la fuerza.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"tight-fisted" describe a alguien...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -fisted en inglés?
El sufijo -fisted describe cómo alguien usa la fuerza o el dinero: iron-fisted (con mano de hierro, autoritario) y tight-fisted (tacaño, agarrado con el dinero). En español suele equivaler a de puño / de mano.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -fisted?
"iron" se convierte en "iron-fisted" (con mano de hierro). Es un ejemplo típico del sufijo -fisted.
Otros sufijos útiles
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.