Sufijo · Suffix · forma adjetivos
Describe el carácter emocional de alguien: warmhearted (de buen corazón, cálido) y coldhearted (frío, insensible).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-hearted forma adjetivos compuestos que describen la naturaleza fundamental o la disposición emocional de una persona. En inglés, el corazón es el centro metafórico del carácter y el sentimiento: warmhearted, coldhearted, brokenhearted, wholehearted. Estos compuestos están profundamente arraigados en el idioma y algunos, como "brokenhearted," aparecen en la poesía, la música y la literatura durante siglos.
Adjetivo + hearted.
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
-hearted
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"Brokenhearted" es adjetivo: "She was brokenhearted." "Broken heart" es frase nominal: "He had a broken heart." No se puede decir "She was broken heart" ni "She had a brokenhearted." El adjetivo compuesto y la frase nominal no son intercambiables.
warmhearted / coldhearted, wholehearted / halfhearted, brokenhearted / lighthearted (alegre, despreocupado). Aprenderlos en pares antónimos duplica el vocabulario con el mismo esfuerzo.
Truco para no olvidarlo
Los compuestos con -hearted llevan un gran peso cultural en inglés. "Wholehearted" no significa solo "completo" sino comprometido sin reservas. "Fainthearted" no es solo "cansado" sino falto de valor. "Not for the fainthearted" es una expresión fija que significa "solo para los valientes." Al usar compuestos con -hearted, aprovechas siglos de metáfora inglesa en la que el corazón representa el carácter, el valor y la emoción.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The journey was not for the fainthearted." ¿Qué significa esto?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El sufijo -hearted describe el carácter emocional de alguien: warmhearted (de buen corazón, cálido) y coldhearted (frío, insensible). En español suele equivaler a de corazón / con el corazón.
"broken" se convierte en "brokenhearted" (con el corazón roto). Es un ejemplo típico del sufijo -hearted.
Significa "cargado de": snow-laden (cargado de nieve) y guilt-laden (cargado de culpa).
Forma adjetivos que describen algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes), disease-ridden (azotado por enfermedades).
Forma adjetivos que describen a alguien o algo gravemente afectado por una emoción, condición o calamidad: poverty-stricken (en la pobreza extrema), grief-stricken (destrozado por el dolor), panic-stricken (presa del pánico), awe-stricken (sobrecogido).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.