Qué hace este sufijo
-nosed describe la nariz o, en sentido figurado, la actitud de alguien: hard-nosed (práctico, sin sentimentalismos, "a hard-nosed businessman"), snub-nosed (de nariz respingona).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-nosed
Describe la forma de la nariz o, en sentido figurado, la actitud de alguien: hard-nosed (duro, práctico, sin sentimentalismos) y snub-nosed (de nariz respingona).
En español ≈ de nariz / duro / perspicazIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Adjetivo + nosed.
- hard + nosedhard-nosed (duro, práctico)
- sharp + nosedsharp-nosed (con buen olfato, perspicaz)
- snub + nosedsnub-nosed (de nariz respingona)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-nosed
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -nosed
Español
- hardhard-nosedduro, prácticoThe hard-nosed negotiator refused to lower the price.
- sharpsharp-nosedcon buen olfatoThe sharp-nosed reporter smelled a story right away.
- pugpug-nosedde nariz chataThe pug-nosed puppy was the cutest one in the litter.
- snubsnub-nosedde nariz respingonaShe has a cute little snub nose.
- coldcold-nosedde nariz fría (perritos)The cold-nosed puppy nuzzled against her hand.
Errores comunes del hispanohablante
"hard-nosed" = agresivo o confrontacional
"hard-nosed" = sin sentimentalismos, práctico y no fácilmente desviado por la emoción o la presión
"Hard-nosed" no significa agresivo. Significa práctico, realista y resistente a los argumentos emocionales o la presión. Un negociador hard-nosed obtiene un buen acuerdo no mediante la agresión sino mediante una evaluación de ojos claros de qué vale la pena conceder y qué no. La "dureza" está en la negativa a ser desviado, no en la manera de relacionarse.
"sharp-nosed" = que físicamente tiene nariz afilada o puntiaguda
"sharp-nosed" en uso figurativo = que tiene una capacidad aguda y penetrante para detectar o analizar
"Sharp-nosed" puede describir una nariz físicamente puntiaguda, pero en el uso literario y figurativo describe a alguien cuya capacidad de detección, investigación o análisis es aguda y penetrante: como una nariz que puede detectar lo que otros pierden. Es una cualidad de atención y discernimiento, no de apariencia física.
Truco para no olvidarlo
"Nosed" = de nariz. Para la forma es literal (snub-NOSED = nariz respingona). Para la actitud, imagina una nariz de piedra: hard-NOSED = dura, que no se deja convencer por sentimentalismos.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"snub-nosed" describe una nariz...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -nosed en inglés?
El sufijo -nosed describe la forma de la nariz o, en sentido figurado, la actitud de alguien: hard-nosed (duro, práctico, sin sentimentalismos) y snub-nosed (de nariz respingona). En español suele equivaler a de nariz / duro / perspicaz.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -nosed?
"hard" se convierte en "hard-nosed" (duro, práctico). Es un ejemplo típico del sufijo -nosed.
Otros sufijos útiles
-eyed
Describe cómo son los ojos de alguien, o cómo mira el mundo: wide-eyed (con los ojos muy abiertos, ingenuo) y eagle-eyed (con vista de águila, muy observador).
-headed
Combina con una palabra que describe una cualidad y forma un adjetivo sobre el carácter o estado mental de una persona: level (equilibrado) se vuelve level-headed (con la cabeza fría, sereno).
-witted
Describe qué tan rápido piensa alguien: quick-witted (de mente rápida) frente a dim-witted (torpe, poco espabilado).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.