Sufijo · Suffix · forma adjetivos
Describe cómo son los ojos de alguien, o cómo mira el mundo: wide-eyed (con los ojos muy abiertos, ingenuo) y eagle-eyed (con vista de águila, muy observador).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-eyed forma adjetivos compuestos de dos tipos. Físico: blue-eyed (ojos azules), dark-eyed (ojos oscuros). Y figurado, describiendo una actitud visible en la mirada: wide-eyed (con asombro), eagle-eyed (muy observador), bleary-eyed (con los ojos hinchados de sueño).
"wide-eyed" casi nunca describe ojos físicamente grandes: describe a alguien ingenuo o maravillado. "starry-eyed" no es sobre ojos bonitos: es sobre ser idealista y soñador. Piensa en el significado de la actitud, no en la anatomía.
Adjetivo + eyed.
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
-eyed
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"Wide-eyed" se usa más frecuentemente de forma figurativa para describir a alguien que es ingenuo, fácilmente impresionado o que experimenta algo por primera vez con total apertura. "Un idealista wide-eyed" no es alguien con ojos físicamente grandes: es alguien que ve el mundo sin cinismo ni escepticismo protector.
"Starry-eyed" describe un tipo particular de optimismo soñador, idealista y a menudo peligrosamente ingenuo. Puede usarse afectuosamente ("está starry-eyed respecto al amor") o críticamente ("su visión starry-eyed del mercado ignoraba todos los riesgos"). Nunca se refiere a la apariencia física de los ojos.
Truco para no olvidarlo
"Eyed" = de ojos, literal. wide-EYED = con los ojos bien abiertos (imagina la cara de sorpresa de un niño). eagle-EYED = con ojos de águila, que ve todo desde lejos, como un águila cazando a su presa.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"Her eagle-eyed assistant immediately noticed the discrepancy in the financial report." ¿Qué describe "eagle-eyed"?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El sufijo -eyed describe cómo son los ojos de alguien, o cómo mira el mundo: wide-eyed (con los ojos muy abiertos, ingenuo) y eagle-eyed (con vista de águila, muy observador). En español suele equivaler a de ojos / que mira con.
"wide" se convierte en "wide-eyed" (con los ojos muy abiertos, maravillado). Es un ejemplo típico del sufijo -eyed.
Describe la actitud o expresión de alguien, literal o moralmente: two-faced (falso, de dos caras) y straight-faced (con cara seria, sin reírse).
Combina con una palabra que describe una cualidad y forma un adjetivo sobre el carácter o estado mental de una persona: level (equilibrado) se vuelve level-headed (con la cabeza fría, sereno).
Describe qué tan rápido piensa alguien: quick-witted (de mente rápida) frente a dim-witted (torpe, poco espabilado).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.