SpeakUP Academy
Descubre tu nivel
InicioSufijos-osis
ESEN

Sufijo · Suffix · forma sustantivos

-osis

Del griego "-osis" (proceso, condición): indica una enfermedad, un estado patológico o un proceso biológico. Fibrosis, psychosis, metamorphosis.

En español ≈ -osis / -sisCientífico

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado junio de 2026

Qué hace este sufijo

El sufijo -osis viene del griego y nombra dos tipos de cosas: 1. Una enfermedad o estado patológico crónico o degenerativo: fibrosis (fibrosis = acumulación de tejido fibroso), cirrhosis (cirrosis = endurecimiento del hígado), tuberculosis (tuberculosis), psychosis (psicosis = trastorno mental grave), neurosis (neurosis). 2. Un proceso biológico o transformación: metamorphosis (metamorfosis = transformación), symbiosis (simbiosis = relación de beneficio mutuo), diagnosis (diagnosis = proceso de identificar una enfermedad), osmosis (ósmosis = paso de líquido a través de membrana). En español el equivalente directo es -osis (a veces -sis): fibrosis, psicosis, neurosis, metamorfosis, simbiosis.

Diferencia clave con -itis

Dos sufijos médicos que se confunden: -itis = inflamación (aguda, suele tener síntomas claros e inmediatos): appendicitis, meningitis, bronchitis. -osis = proceso o condición crónica/degenerativa (sin necesariamente inflamación): fibrosis (acumulación de tejido), cirrhosis (endurecimiento), arthrosis (desgaste articular sin inflamación activa). Ejemplo: arthritis (artritis = inflamación de la articulación) vs arthrosis (artrosis = desgaste degenerativo de la articulación sin inflamación activa). En inglés se dice más "osteoarthritis" para ambas en el uso médico moderno.

Diagnosis y osmosis: los dos usos más cotidianos

"Diagnosis" es quizás la palabra en -osis más usada fuera de la medicina especializada: "What's the diagnosis?" = ¿Cuál es el diagnóstico? El plural es "diagnoses" /daɪəɡˈnəʊsiːz/. "Osmosis" tiene un uso literal (biología: paso de agua a través de una membrana semipermeable) y un uso figurado muy común en inglés: "I picked it up by osmosis" = Lo aprendí por ósmosis / Lo fui absorbiendo sin darme cuenta. Este uso figurado es muy frecuente en inglés coloquial.

Cómo se forma

Raíz (tejido, proceso o condición) + osis.

  • tejido u órgano + osis (enfermedad/degeneración)fibr (fibra) = fibrosis · cirrh (amarillo/duro) = cirrhosis · arthr (articulación) = arthrosis · nephr (riñón) = nephrosis
  • bacteria o agente + osis (infección)tubercul = tuberculosis · salmonel = salmonellosis · candid = candidiasis
  • proceso + osis (transformación biológica)metamorph = metamorphosis · symbi = symbiosis · osm = osmosis · psych = psychosis

Plurales en -osis: siempre cambian a -oses. diagnosis → diagnoses, neurosis → neuroses, metamorphosis → metamorphoses, psychosis → psychoses. Esta regla de plural griego es importante para no decir "diagnosises".

Cómo se pronuncia

-osis/əʊsɪs/ · suena "OH-sis"

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Palabra base
Con -osis
Español
  • fibr (fibra)fibrosisfibrosisChildren born with cystic fibrosis require daily therapy to keep their lungs clear.
  • cirrh (duro)cirrhosiscirrosisYears of heavy drinking eventually led to cirrhosis, which damaged his liver severely.
  • tubercultuberculosistuberculosisTuberculosis was once one of the deadliest diseases in the world.
  • psych (mente)psychosispsicosisDuring a psychosis episode, a person may lose touch with reality completely.
  • neur (nervio)neurosisneurosisHis constant worry about small mistakes suggested a mild but persistent neurosis.
  • metamorphmetamorphosismetamorfosisThe caterpillar undergoes a remarkable metamorphosis before emerging as a butterfly.
  • symbi (juntos)symbiosissimbiosisThe relationship between bees and flowers is a perfect example of symbiosis.
  • dia + gnosisdiagnosisdiagnósticoAn early diagnosis gave her the best possible chance of a full recovery.
  • osm (empujar)osmosisósmosisShe picked up Spanish by osmosis after living in Madrid for two years.
  • scoli (curvo)scoliosisescoliosisHer scoliosis was detected early, so the doctor recommended a back brace.

Errores comunes del hispanohablante

confundir -osis e -itis
-osis = proceso/condición crónica; -itis = inflamación

arthrosis = desgaste degenerativo (sin inflamación). arthritis = inflamación activa de la articulación. -itis implica calor, dolor agudo, enrojecimiento. -osis implica proceso crónico o degenerativo.

plural: "diagnosises / metamorphosises"
diagnoses / metamorphoses

Las palabras en -osis forman el plural cambiando -osis → -oses: diagnosis → diagnoses, neurosis → neuroses, metamorphosis → metamorphoses. Nunca se añade -es directamente.

"osmosis" solo es biología
"osmosis" también se usa en sentido figurado muy frecuentemente

"I picked it up by osmosis" = lo fui absorbiendo sin esfuerzo consciente. Este uso figurado es muy común en inglés coloquial y laboral.

Truco para no olvidarlo

-osis = proceso biológico o condición patológica crónica. Ejemplos médicos: fibrosis, cirrhosis, tuberculosis, psychosis. Ejemplos biológicos: metamorphosis, symbiosis, osmosis. Plural siempre en -oses: diagnosis → diagnoses. Diferencia con -itis: -osis es crónico/degenerativo, -itis es inflamación.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Proceso por el que una oruga se convierte en mariposa: metamorph___

Pista: metamorph + osis = ?

Ejercicio 2 · Elige la correcta

¿Cuál es el plural de "diagnosis"?

Ejercicio 3 · Elige la correcta

"I learned it by osmosis" significa...

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -osis en inglés?

El sufijo -osis del griego "-osis" (proceso, condición): indica una enfermedad, un estado patológico o un proceso biológico. Fibrosis, psychosis, metamorphosis. En español suele equivaler a -osis / -sis.

¿Cómo se pronuncia -osis?

La terminación -osis se pronuncia /əʊsɪs/ · suena "OH-sis". Por ejemplo, "fibrosis".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -osis?

"fibr (fibra)" se convierte en "fibrosis" (fibrosis). Es un ejemplo típico del sufijo -osis.

Otros sufijos útiles

  • -itis

    Indica inflamación de un órgano o parte del cuerpo: arthr + itis = arthritis (artritis).

  • -lysis

    Del griego "lysis" (soltar, disolver): indica descomposición, separación o disolución. Analysis = análisis.

  • -pathy

    Del griego "pathos" (sentimiento, sufrimiento): indica una emoción profunda o una enfermedad. Empathy = empatía.

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos
SpeakUP Academy

Aprende

  • Lecciones gratis
  • Test de nivel
  • Glosario
  • Falsos amigos

SpeakUP

  • Nosotros
  • Iniciar sesión

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 SpeakUP Academy. Todos los derechos reservados.