Have Got en inglés: qué significa y en qué se diferencia de have

Have got vs. have

Más común en inglés británico

"Have got" se usa mucho en inglés británico y en el habla informal en general. "Have" (con do/does en preguntas y negativas) es más común en inglés americano, aunque ambas formas se entienden en cualquier país de habla inglesa.

Las contracciones son muy comunes

En el habla cotidiana, casi siempre se usa la forma contraída: "I've got", "She's got", "They've got", en vez de decir "have" o "has" completo.

Errores comunes con have got

Mezclar las dos estructuras, como decir "Do you have got a car?". Have got usa su propio patrón de pregunta (Have you got...?), sin do/does; si usas do/does, tiene que ser con have solo, sin "got": "Do you have a car?"

Have got en todas sus formas

Respuestas cortas con have got

Las respuestas cortas repiten solo el auxiliar, nunca "got": "Have you got a pen?" "Yes, I have." o "No, I haven't." Decir "Yes, I have got" suena poco natural en la mayoría de los casos. Con he, she e it, la respuesta corta usa has: "Has she got a sister?" "Yes, she has." Es un detalle pequeño, pero es de lo primero que hace sonar natural a quien aprende inglés.

¿Cuál conviene elegir?

Si tienes dudas, usa "have" con do/does. Funciona en todos los países, hablando y escribiendo, y no vas a sonar raro en ninguna situación. Usa "have got" cuando quieras un tono relajado y cercano, o cuando hables con británicos, que lo usan todo el tiempo. El mejor hábito es elegir una sola estructura por oración y no cambiar a la mitad, porque mezclar las dos es justo de donde vienen la mayoría de los errores.

De qué se suele hablar con have got

• Cosas que tienes: I've got a new phone. (Tengo un teléfono nuevo.)
• Familia: She's got two sisters and a brother. (Tiene dos hermanas y un hermano.)
• Aspecto físico: He's got brown eyes and short hair. (Tiene ojos cafés y pelo corto.)
• Enfermedades: I've got a headache. (Tengo dolor de cabeza.)
• Planes: Have you got any plans for the weekend? (¿Tienes planes para el fin de semana?)

Cuándo no se puede usar have got

Have got solo funciona para posesión y estados parecidos. No sirve para acciones. Se dice "I have breakfast at eight" (desayuno a las ocho) o "We have a great time" (lo pasamos muy bien), nunca "I've got breakfast at eight" con el sentido de desayunar. Además, en pasado el inglés normalmente vuelve a had: "I had a car when I was young", no "I had got a car". Por eso have got es sobre todo una estructura del presente.

Una mezcla muy común

Have got en una conversación real

A: "Have you got any brothers or sisters?" B: "Yes, I've got one sister. She's got two kids already." A: "Wow, so you've got two nephews!" B: "Yes, and they've got so much energy. I haven't got a quiet minute when I visit."

Preguntas frecuentes