Entrar
Soon vs early en inglés
Soon es pronto, dentro de poco tiempo; early es temprano, antes de la hora esperada o al comienzo de un periodo.
Regla rápida
Antes de lo normal, o al comienzo de un periodo: early. Dentro de poco, desde ahora: soon.
Pronto: dentro de poco tiempo desde ahora. Habla del futuro cercano, no de la hora del día.
Temprano: antes de la hora normal o esperada, o al comienzo de un periodo (early in the morning). También es adjetivo: an early train.
Por qué te confundes
En español "pronto" y "temprano" se mezclan: "llegué pronto" puede ser temprano, y "te veo pronto" es dentro de poco. El DLE da las dos cosas para "pronto". En inglés son dos palabras: soon (dentro de poco) y early (antes de la hora). Por eso sale "I arrived soon".
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Nos vemos pronto | See you soon |
| Llegué temprano | I arrived early |
| Empieza pronto | It starts soon |
| Me levanto temprano | I get up early |
| Muy temprano en la mañana | very early in the morning |
Cómo se usa cada una
Soon
Dentro de poco
The movie will start soon.
La película empezará pronto.
Despedida
See you soon!
¡Hasta pronto!
soon after + algo
Soon after the storm, the lights came back.
Poco después de la tormenta, volvió la luz.
Early
Antes de la hora normal
I woke up early to catch the first bus.
Me levanté temprano para tomar el primer autobús.
arrive early: antes de lo previsto
The train arrived ten minutes early.
El tren llegó diez minutos antes.
early in + periodo
We left early in the morning, before the traffic.
Salimos temprano en la mañana, antes del tráfico.
Qué va después
soon más después de más algo
She called soon after dinner.
Llamó poco después de la cena.
will o be going to más verbo más soon
We are going to move soon.
Nos vamos a mudar pronto.
verbo más early
Please arrive early on Monday.
Por favor llega temprano el lunes.
early más in más periodo
The flowers bloom early in spring.
Las flores abren al comienzo de la primavera.
Frases hechas
Soon
- sooner or later
- tarde o temprano
Early
- an early bird
- madrugador
- early on
- al principio
Casi iguales
The bus will arrive soon.
El autobús llegará pronto.
Dentro de poco.
The bus arrived early.
El autobús llegó temprano.
Antes de la hora prevista.
Please come soon.
Por favor ven pronto.
Sin demora, desde ahora.
Please come early.
Por favor ven temprano.
Antes de la hora de siempre.
En una conversación
- A:
What time is the flight tomorrow?
¿A qué hora es el vuelo mañana?
- B:
At nine. We should get to the airport early.
A las nueve. Deberíamos llegar temprano al aeropuerto.
- A:
How early? The line is long on Fridays.
¿Qué tan temprano? La fila es larga los viernes.
- B:
Two hours before. I will wake you at five.
Dos horas antes. Te despierto a las cinco.
- A:
Okay. I hope the weather clears up soon.
Bueno. Espero que el clima mejore pronto.
- B:
The forecast says it will, soon after midnight.
El pronóstico dice que sí, poco después de medianoche.
Errores frecuentes
Mal: It's too soon to go to bed; it's only eight.
Bien: It's too early to go to bed; it's only eight.
"Es muy pronto" se dice too early cuando la hora llega antes de lo normal. Soon es "dentro de poco".
Mal: I always arrive soon to class to get a good seat.
Bien: I always arrive early to class to get a good seat.
"Llegar pronto" puede ser llegar temprano, y eso es early. Soon es "dentro de poco" y no sirve aquí.
Truco
Pregúntate si hablas del reloj o del futuro. Si es la hora (antes de lo normal), early. Si es "dentro de poco", soon.
Depende
- Early es adjetivo y adverbio
- Puedes decir an early train (adjetivo) o arrive early (adverbio). Soon es solo adverbio: no existe a soon train.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre soon y early?
Soon es dentro de poco tiempo desde ahora. Early es antes de la hora normal o esperada.
¿Cómo se dice "temprano" en inglés?
Se dice early: I woke up early. Soon es "pronto", en el sentido de dentro de poco.
¿Se dice too soon o too early?
Depende. Para la hora del día, too early. Too soon se usa cuando algo ocurre antes de que sea el momento adecuado.