ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadverbadverb
LatevsLately
"Late" significa con retraso o a una hora avanzada; "lately" significa ultimamente o en los ultimos tiempos.
Comparación directa
Lateadverb
"Late" describe llegar después del tiempo esperado: tarde, con retraso. "The train is late" = el tren llega tarde. También a una hora avanzada: "late at night".
She arrived late to the meeting and missed the introduction.
Ella llego tarde a la reunion y se perdio la introduccion.
The train was running late due to signal problems.
El tren iba con retraso por problemas en las seniales.
We stayed up late talking about everything.
Nos quedamos hasta tarde hablando de todo.
Latelyadverb
"Lately" significa en el periodo reciente, en los últimos días o semanas. "I've been tired lately" = últimamente estoy cansado. Se usa principalmente con el present perfect.
I have been very busy lately. Sorry for not calling.
He estado muy ocupado ultimamente. Disculpa por no llamar.
Have you seen any good movies lately?
¿Has visto alguna pelicula buena ultimamente?
She has not been feeling well lately.
Ella no se ha sentido bien ultimamente.
Error frecuente
- •Confundir "lately" (últimamente) con "late" (tarde).
- •"I have been arriving lately" no significa llegar tarde: significa que últimamente sueles llegar.
- •Para llegar tarde: "I have been arriving late." Añadir -ly cambia completamente el significado.
Truco para recordarlo
La misma trampa que hard/hardly: añadir -ly cambia el sentido por completo. "Late" = con retraso. "Lately" = últimamente (tiempo reciente, siempre con tiempos perfectos o continuos).
Regla rápida
- •"Late" = con retraso / a hora avanzada.
- •"Lately" = últimamente / recientemente.
¿Sabías que...?
"Of late" es un sinónimo formal y literario de "lately" que se usa en el inglés escrito cuidado: "Of late, she has seemed troubled." No se usa en conversación diaria pero aparece en textos formales y literatura. Y "the late" con artículo determinado antes de un nombre significa "el difunto / la difunta": "the late President Kennedy" (el difunto presidente Kennedy), "the late Michael Jackson." Este uso de "late" para referirse a alguien que ha muerto es uno de los más elegantes del idioma: implica que llegaron tarde a la vida, o que su tiempo se ha acabado. El inglés tiene docenas de usos distintos de "late" que el español expresa con palabras completamente diferentes.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I've been feeling really tired _____. I think I need a holiday.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She arrived _____ to the party, but nobody minded.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
EventuallyvsFinally
'Eventually' indica que algo ocurrirá después de un tiempo indefinido; 'finally' marca el fin de una espera.
HardvsHardly
"Hard" como adverbio significa con esfuerzo o intensidad; "hardly" significa casi no, apenas.
StillvsYet
"Still" indica que algo continua ocurriendo; "yet" indica que algo no ha ocurrido pero se espera que ocurra.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy