Vocabulario que se confunde

'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.

'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.

Ambos expresan miedo, pero uno es mas formal y persistente, y el otro es mas coloquial y puede describir un susto instantaneo.

Uno describe estar sin compañía, el otro describe sentirse mal por estarlo.

"Angry" es enojo intenso y especifico; "upset" es malestar emocional mas amplio (tristeza, decepcion, frustracion).

Ambos significan "empezar", pero "start" es mas cotidiano y fisico; "begin" es mas formal y se usa en procesos.

Ambos son 'grande' en español, pero 'big' es más informal y emocional, 'large' más formal y de tamaño.

"Big" describe tamano fisico o importancia; "great" describe calidad excepcional o magnitud.

Uno pide prestado, el otro da prestado.

Uno acerca algo hacia ti, el otro lo lleva lejos de ti.

"Carry" es llevar algo en las manos o cargado; "wear" es llevar puesto algo en el cuerpo como ropa o accesorios.

'Child' es el término formal para un menor de edad; 'kid' es informal pero habitual en el lenguaje cotidiano.

"Choose" es elegir de forma deliberada y reflexiva; "pick" es seleccionar de manera mas rapida e informal.

"Clean" es libre de suciedad; "clear" es libre de obstaculos, confusión o impurezas visibles.

Ambos son 'reloj' en español, pero uno es fijo y el otro lo llevas puesto.

"Close" es cerrar con suavidad; "shut" es cerrar con firmeza o brusquedad, o implica que algo no abre mas.

"Cold" es temperatura baja que incomoda; "cool" es fresco, agradablemente fresco o (en slang) genial.

Uno se mueve hacia el hablante, el otro se aleja del hablante.

"Copy" es duplicar o imitar algo; "cheat" es engañar o hacer trampa en un examen o juego.

"Damage" causa un dano parcial que puede repararse; "break" fractura o rompe algo de manera mas completa.

"Dead" es el estado de estar muerto (adjetivo); "died" es el acto de morir (verbo pasado).

Ambos pueden ser 'discutir' en español, pero uno es neutral y el otro implica conflicto.

"Do" es para deportes y actividades individuales; "play" es para deportes de equipo y juegos con oponente.

"Earth" es el planeta fisico; "world" es el conjunto de la humanidad, la experiencia o el ambito en que vivimos.

"End" es dejar de ocurrir (evento o situacion); "finish" es completar una tarea hasta el final.

"Expect" es anticipar algo mentalmente; "wait" es permanecer en un lugar hasta que algo ocurra.

"Explain" es dar una explicacion detallada del por que o como; "tell" es comunicar informacion o una historia.

"Fall" es caer fisicamente; "fail" es fracasar o reprobar.

"Fast" describe velocidad continua; "quick" describe brevedad o rapidez puntual.

"Floor" es la superficie horizontal dentro de un edificio; "ground" es la superficie de la tierra al aire libre.

"Forget" es no recordar algo; "forgive" es perdonar a alguien.

Ambos pueden ser 'olvidar' en español, pero señalan cosas muy distintas.

Uno describe algo entretenido, el otro describe algo que da risa.

"Fun" es la diversión en si (sustantivo/adjetivo); "enjoy" es el verbo de disfrutar.

Ambas significan "dificil", pero "hard" tambien significa fisicamente duro o trabajar intensamente.

"History" es el registro del pasado real; "story" es una narracion, sea verdadera o inventada.

"House" es la estructura fisica donde vives; "home" es el lugar donde sientes que perteneces, con o sin paredes.

"Hurt" es el verbo (doler/herir); "pain" es el sustantivo (el dolor en si).

"Job" es un puesto o empleo especifico; "work" es la actividad de trabajar en general.

"Join" es unirse a un grupo o actividad; "enter" es acceder fisicamente a un lugar.

"Lend" es prestar sin cobrar; "rent" es alquilar con pago de por medio.

La 'librería' en español no es la 'library' en inglés.

Uno es escuchar activamente con atención, el otro es percibir el sonido sin esfuerzo.

"Literally" = en sentido literal, exactamente como se dice; "figuratively" = en sentido figurado, como metafora o exageracion.

Se escriben parecido pero significan cosas muy distintas y se pronuncian diferente.

"Make" es crear algo (general); "build" es construir algo estructurado, pieza por pieza.

"Need" es necesidad real; "want" es deseo personal.

"Nice" es agradable (da buena impresion); "kind" es bondadoso (genuinamente le importan los demas).

"Noise" es ruido molesto o sin forma; "sound" es cualquier sonido, agradable o no.

"Often" = con frecuencia; "usually" = lo que es tipico o habitual en ti.

"Open" es para puertas, ventanas y archivos; "turn on" es para electricidad, luz y aparatos electronicos.

"Another" es uno mas de lo mismo (singular e indefinido); "other" se usa para el resto, para plural o cuando la referencia es especifica.

Ambos significan "quiza", pero "perhaps" es mas formal y "maybe" es cotidiano.

"Police" son los agentes que mantienen el orden; "politics" es el campo de la actividad gubernamental y el poder.

"Pull" es jalar hacia ti; "push" es empujar alejandolo de ti.

"Reach" llega a un lugar con objeto directo; "arrive" llega con preposicion (at, in) pero sin objeto directo.

"Receive" es formal; "get" es la version cotidiana e informal de lo mismo.

'Repair' es más formal y técnico; 'fix' es la palabra de todos los días para arreglar algo.

"Road" conecta lugares lejanos; "street" corre dentro de una ciudad con edificios a los lados.

"Safe" = sin peligro; "sure" = seguro de algo en la mente (certeza).

"Save" es guardar para proteger o acumular; "keep" es conservar o no deshacerse de algo.

"Say" es producir palabras; "mean" es la intencion o el significado detras de ellas.

Ambos significan 'decir', pero 'tell' siempre necesita saber a quién.

"See" es encontrarse con alguien de manera informal; "visit" implica una visita planificada a un lugar o persona.

Uno es percibir visualmente sin esfuerzo, el otro es mirar con atención.

"Simple" significa sin complicaciones ni partes extra; "easy" significa que no requiere mucho esfuerzo.

Ambos son 'hablar' en español, pero uno es más formal y el otro más conversacional.

Uno gasta o invierte, el otro derrocha o desperdicia.

"Study" es la actividad de repasar y prepararte; "learn" es el resultado de haber adquirido conocimiento o habilidad.

"Take" mide cuanto dura algo; "spend" mide cuanto tiempo inviertes tu en algo.

Ambos son 'alto' en español, pero uno es para personas y objetos verticales, el otro para altitudes y niveles.

"Teach" es transmitir conocimiento a otros; "learn" es adquirir conocimiento uno mismo.

"Think" expresa una opinion o suposicion; "believe" expresa conviccion o fe en algo.

"Tired" es cansado (fisico o mental); "sleepy" es con sueno (quieres dormir especificamente).

Uno es la actividad de viajar en general, el otro es un viaje específico y contable.

Ambos pueden significar "probar" comida, pero "taste" enfatiza el sabor; "try" enfatiza la experiencia por primera vez.

"Walk" especifica que vas a pie; "go" solo dice que te desplazas, sin decir como.

"Wear" es llevar puesto algo en el cuerpo; "use" es utilizar cualquier cosa con un proposito.

Ambos son 'ganar' en español, pero uno es ganar una competencia y el otro es ganarle a alguien.

Ambos pueden significar 'ganar' en español, pero cada uno gana de manera diferente.

"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.

"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.

"Agree" es estar de acuerdo con alguien o algo; "accept" es recibir o aprobar algo que se te ofrece.

"Answer" responde una pregunta o llamada; "reply" responde a un mensaje, carta o comentario.

"Ask" es pedir o preguntar informalmente; "request" es pedir de forma formal o oficial.

"Ask" es preguntar a alguien; "wonder" es preguntarse a uno mismo (reflexion interna).

"Assist" significa ayudar; "attend" significa asistir o ir a un lugar o evento.

'Avenge' es vengar a alguien como acto de justicia; 'revenge' es la venganza personal motivada por el rencor.

"Below" es en un nivel inferior; "under" implica estar debajo con cobertura o en jerarquia.

Una letra de diferencia, pero uno indica ubicación y el otro significa 'además'.

"Bother" es molestar emocionalmente; "disturb" es interrumpir o perturbar.

"Burned" es el pasado estandar en ingles americano; "burnt" es el preferido en ingles britanico y como adjetivo en ambas variedades.

"Care" es importarte algo o cuidar de alguien; "worry" es estar ansioso por algo que puede salir mal.

"Censor" = suprimir o examinar contenido para eliminar lo inapropiado; "censure" = criticar o condenar formalmente.

"Change" es cualquier tipo de cambio; "switch" implica intercambio o cambio rapido entre opciones.

"Check" es verificar o revisar; "control" es tener poder sobre algo, no simplemente verificarlo.

"Choose" es seleccionar entre opciones; "decide" es llegar a una conclusion o resolucion.

'Classic' es algo icónico y atemporal de cualquier época; 'classical' se refiere específicamente a la Antigüedad griega/romana o a la música clásica.

"Control" es tener poder directo sobre algo; "manage" es administrar o lograr algo con dificultad.

'Convince' = lograr que alguien crea algo; 'persuade' = lograr que alguien haga algo.

"Custom" es una tradicion o practica compartida por un grupo o cultura; "habit" es una conducta personal que repites con frecuencia.

"Depend" expresa que algo es incierto o condicional; "rely" expresa confianza firme en algo o alguien.

'E.g.' significa 'por ejemplo'; 'i.e.' significa 'es decir'.

"Earn" es ganar algo por trabajo; "deserve" es merecer algo por derecho o merito.

"Emigrate" es salir de tu pais; "immigrate" es llegar a un nuevo pais.

"Envelop" (sin E final) = envolver, rodear completamente; "envelope" (con E final) = sobre de carta.

Uno destaca algo por encima de todo lo demás, el otro indica propósito específico.

'Eventually' indica que algo ocurrirá después de un tiempo indefinido; 'finally' marca el fin de una espera.

"Evoke" = evocar, provocar una respuesta emocional o mental; "invoke" = invocar, apelar formalmente a algo o llamar a algo para que actue.

"Explicit" = expresado directamente, sin ambiguedad; "implicit" = sobreentendido, implicito, no dicho directamente.

"Fall" es caer por gravedad (intransitivo); "drop" puede ser transitivo (dejar caer algo) o intransitivo (bajar abruptamente).

Uno significa que mucha gente te conoce, el otro que mucha gente te quiere o te prefiere.

"Feel" es una sensacion interna o fisica; "seem" es una impresion externa que otros perciben.

Ambos son 'quedar bien' en español, pero uno habla de talla y el otro de estilo o favorecimiento.

"Flammable" e "inflammable" significan exactamente lo mismo: que puede arder o prenderse fuego facilmente.

"Forget" = olvidar (informacion o accion); "miss" = extranar algo/alguien o perder una oportunidad.

"Free" significa gratis O sin restricciones; "available" significa disponible (accesible, no ocupado).

'Funny' tiene dos significados: gracioso y raro; 'weird' solo significa raro.

"Get" es el cambio informal y rapido; "become" es el cambio formal o gradual.

"Gotten" es el participio americano de "get" (proceso/cambio); "got" es el participio britanico y el pasado simple en ambas variedades.

Ambos expresan un cambio de estado ("volverse"), pero "grow" implica cambio gradual; "get" es mas inmediato e informal.

"Grow" es crecer por si mismo; "raise" es criar o hacer crecer algo a alguien mas.

"Happen" es informal y cotidiano; "occur" es formal y tecnico.

Uno es un evento que marcó la historia, el otro simplemente pertenece al pasado.

Ambos traducen "esperar" pero con diferente certeza: "hope" es un deseo incierto; "expect" es una anticipacion casi segura.

Ambos significan causar dano, pero uno enfoca en el dolor fisico o emocional inmediato, y el otro en el dano o perjuicio en general.

Uno sugiere algo sin decirlo, el otro deduce algo a partir de pistas.

'Injury' es un daño físico en general, especialmente por accidente; 'wound' es una herida abierta causada por violencia.

"Jealous" = miedo de perder algo que tienes; "envious" = desear algo que otra persona tiene.

'Keep' es mantener algo con una acción activa; 'remain' es simplemente seguir en el mismo estado, sin acción.

"Last" significa el final de una serie (no habra mas); "latest" significa el mas reciente (puede haber mas en el futuro).

"Leave" es irse o abandonar algo; "quit" es dejar algo definitivamente o rendirse.

"Let" es dejar hacer algo de forma casual; "allow" es permitir de forma mas formal o con autoridad.

Ambos traducen "dejar" en espanol pero son completamente diferentes: "let" = permitir; "leave" = dejar en un lugar / marcharse.

Ambos pueden ser 'parecer' en español, pero uno se basa en apariencia visual y el otro en impresión general.

"Loud" = alto en volumen (un sonido especifico); "noisy" = produciendo mucho ruido molesto de forma continua.

"Make" causa algo al forzar o producir un resultado; "cause" implica que algo provoca una consecuencia, a menudo negativa.

Ambos pueden ser 'conocer' en español, pero uno es el primer encuentro y el otro es el trato continuo.

"Mind" expresa que algo te molesta o incomoda; "matter" expresa que algo tiene importancia o relevancia.

El español usa 'perder' para ambos, pero el inglés distingue entre no llegar a tiempo y quedar en segundo lugar.

"Mistake" es una equivocacion por descuido o mal juicio; "error" es mas formal y puede referirse a fallos en sistemas, calculos o procesos.

'Morals' son los principios personales del bien y el mal; 'ethics' son las reglas de conducta de un grupo o profesión.

"Old" es el adjetivo general de edad; "elder" se usa solo para personas en relaciones de familia o comunidad.

Ambos pueden ser 'antiguo' en español, pero uno es relativo y el otro implica miles de años.

"Only" enfatiza exclusividad; "just" puede significar "apenas", "solo" o "hace un momento".

"Oral" = hablado, que se dice con la boca; "verbal" = expresado con palabras (escritas o habladas).

"Own" enfatiza posesion legal o propiedad; "have" es posesion general.

'Penultimate' es el segundo antes del último; 'ultimate' es el último, final o el máximo de su clase.

'Podium' es la plataforma elevada donde alguien se para; 'lectern' es el atril donde el orador apoya sus notas.

"Possibility" es algo que puede ocurrir; "opportunity" es una situacion favorable que te permite hacer algo bueno.

"Practice" es practicar una habilidad en general; "rehearse" es ensayar una actuacion especifica.

"Presume" = suponer con cierta confianza o evidencia; "assume" = dar por sentado sin evidencia, suponer sin base.

'Pretender' en español es 'intend', no 'pretend'.

"Price" es el valor asignado a algo que se vende; "cost" es lo que realmente pagas o sacrificas para obtenerlo.

"Problem" es algo que esta mal y necesita solucion; "issue" es mas neutral y puede ser simplemente un tema a tratar.

'Rational' es el adjetivo que describe algo basado en la lógica; 'rationale' es el sustantivo que indica el razonamiento.

"Reach" es llegar a un punto (meta o lugar); "achieve" es lograr algo que requirio esfuerzo sostenido.

Ambos pueden ser 'darse cuenta', pero uno implica comprensión mental y el otro percepción sensorial.

"Refuse" es negarse activamente a hacer algo; "reject" es descartar o rechazar a alguien o algo que se ofrece o aplica.

'Regretful' describe a la persona que siente pesar; 'regrettable' describe el evento o situación lamentable.

Uno es recordar por ti mismo, el otro es hacer que alguien más recuerde.

"Remember" es recordar algo que sabes; "recall" es el esfuerzo activo de traer algo a la memoria.

Ambos significan "rico", pero "wealthy" implica riqueza establecida y sostenida; "rich" es mas amplio y puede ser temporal.

Ambos significan 'robar', pero uno roba a una persona o lugar, el otro roba la cosa.

'Sensible' en inglés no es lo mismo que 'sensible' en español.

"Short" describe una medida pequeña en longitud o tiempo; "brief" describe duracion corta de forma mas formal.

"Snuck" es el pasado informal de "sneak" en ingles americano; "sneaked" es la forma clasica correcta en ambas variedades.

"Spend time" es usar/invertir el tiempo en algo; "pass time" es llenar el tiempo cuando no tienes nada que hacer.

"Strong" = fuerza fisica o resistencia interna; "powerful" = poder, influencia o impacto de gran magnitud.

"Suggest" es dar una idea informalmente; "propose" es presentar una propuesta formal o hacer una propuesta de matrimonio.

'Simpático' en español es 'nice', NO 'sympathetic'.

"Sympathy" = sentir pena o condolencia por alguien desde fuera; "empathy" = ponerse en el lugar del otro y sentir lo que siente.

'Wander' es caminar sin rumbo fijo; 'wonder' es preguntarte algo con curiosidad.

"Whole" enfatiza que algo esta completo sin partes faltantes; "all" enfatiza la totalidad de los miembros.

"Wide" es la medida literal de anchura; "broad" es amplio en sentido figurado o describe extensas areas.

"Wish" es desear algo poco probable o imposible; "want" es querer algo posible y real.

"Wreak" = causar o infligir (caos, destruccion, venganza); "wreck" = destruir, arruinar, o el resultado de la destruccion.

"Adverse" = condiciones negativas externas; "averse" = aversion personal, no querer algo.

Ambas significan "casi", pero "almost" es mas comun en americano y "nearly" en britanico, con matices de cantidad vs distancia.

"Apprise" = informar, poner al tanto; "appraise" = evaluar, tasar, valorar.

"Bemused" = confundido, desconcertado, perplejo; "amused" = entretenido, divertido, que encuentra algo gracioso.

"Continual" = se repite con pausas; "continuous" = sin interrupciones, ininterrumpido.

"Country" es el territorio con fronteras geograficas; "nation" es el pueblo o grupo que comparte identidad, cultura o historia.

"Credible" = creible, digno de credito; "credulous" = credulo, que cree todo sin cuestionar.

'Definite' es algo claro y decidido; 'definitive' es algo final y conclusivo, la última palabra sobre el tema.

"Deprecate" = desaprobar o declarar obsoleto (en tecnologia); "depreciate" = perder valor economico o menospreciar.

"Discomfit" = desconcertar, turbar, o dejar en apuros a alguien; "discomfort" = causar o sentir incomodidad fisica o emocional.

"Discrete" = separado, distinto, independiente; "discreet" = discreto, prudente, que guarda silencio.

"Disinterested" = imparcial, sin interes personal; "uninterested" = aburrido, sin interes por algo.

"Economic" se refiere a la economia como campo; "economical" significa que ahorra dinero o recursos.

"Enormity" = la gravedad o monstruosidad de algo terrible (no solo el tamano); "enormousness" = el tamano enorme de algo.

"Expedient" = conveniente o practico en el momento, pero potencialmente sin principios; "expeditious" = rapido y eficiente.

"Flounder" = luchar torpemente, no saber que hacer; "founder" = hundirse, fracasar completamente.

"Fortuitous" = que ocurre por casualidad o accidente, no planeado; "fortunate" = afortunado, favorable, que tiene buena suerte.

"Fulsome" = exageradamente lisonjero, empalagoso, hasta el punto de ser insincero; "full" = lleno, completo, de gran cantidad.

"Hanged" solo se usa para ejecuciones; "hung" es el pasado regular para todo lo demas.

"Ingenious" = ingenioso, brillantemente creativo; "ingenuous" = ingenuo, candido, sin malicia.

"Jibe" = concordar, ser consistente con algo; "jive" = el estilo musical o de baile swing, o hablar sin sentido (slang).

"Luxuriant" = exuberante, abundante, de crecimiento denso y vigoroso; "luxurious" = lujoso, de gran comodidad y riqueza.

"Masterful" = dominante, imperioso, que impone su voluntad; "masterly" = con maestria, hecho con la habilidad de un maestro.

"Mitigate" = reducir, aliviar, atenuar; "militate" = actuar en contra de algo, ser un factor que lo dificulta.

"Noisome" = maloliente, nauseabundo, o nocivo para la salud; "noisy" = ruidoso, que produce mucho sonido.

"Nonplussed" = desconcertado, perplejo, sin saber que decir o hacer; "unfazed" = imperturbable, que no se deja afectar.

"Oral" = relacionado con la boca o la comunicacion hablada; "aural" = relacionado con los oidos o la escucha.

'Persecute' es acosar o maltratar a alguien injustamente; 'prosecute' es llevar a alguien a juicio legalmente.

"Practicable" = que puede llevarse a cabo, factible; "practical" = practico, util en la realidad, con sentido comun.

"Proven" es el participio/adjetivo preferido en ingles americano; "proved" es el pasado simple y el participio en ingles britanico.

"Ravage" = destruir, devastar; "ravish" = deleitar profundamente, extasiar (o en sentido antiguo, raptar o violar).

"Refute" = demostrar definitivamente que algo es falso; "rebut" = responder o contradecir un argumento (sin demostrar nada).

'Restive' = inquieto o difícil de controlar; 'restful' = tranquilo, que proporciona descanso.

"Reticent" = callado, reservado, poco comunicativo; "reluctant" = reticente, que no quiere hacer algo.

"Rise" es subir o levantarse fisicamente; "arise" es surgir (un problema, una situacion, una pregunta).

"Sensual" = relacionado con el deseo o placer fisico/sexual; "sensuous" = que deleita los sentidos de manera estetica y placentera.

"Tortuous" = sinuoso, tortuoso (lleno de curvas o complicaciones); "torturous" = torturante, que causa sufrimiento extremo.

"Venal" = corrupto, sobornable, que actua por dinero; "venial" = venial, perdonable, de poca gravedad.

"Worth" pregunta si el costo o esfuerzo vale la pena; "worthy" dice que algo o alguien es digno por merito.