Sign in
actual and Spanish actual
In English
actual
real / genuine
In Spanish
actual
de ahora
Spanish "actual" means: current / present
Why they get mixed up In Latin, "actualis" meant "happening right now." Spanish kept that sense of present or current. English shifted it toward "real, genuine, true." Same root, different paths.
If you want to say...
- currentactual
- actual (real)real o verdadero
- the actual costel costo real
Examples
The actual price was higher.
El precio real era más alto.
What were his actual words?
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
The actual cost was double what we expected.
El costo real fue el doble de lo que esperábamos.
Actual results may vary.
Los resultados reales pueden variar.
Common mistakes in Spanish
Incorrect: Este es el actual problema de la empresa.
Correct: Este es el verdadero problema de la empresa.
In Spanish, actual means current or present, not real.
Incorrect: El actual motivo del viaje es visitar a mi madre.
Correct: El verdadero motivo del viaje es visitar a mi madre.
To say real or true, use verdadero, real or auténtico.
Phrases you will hear
- the actual costel costo real
- in actual facten realidad
- actual resultsresultados reales
- the actual priceel precio real
- the current priceel precio actual
- What were his actual words?¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
In a conversation
- A:
Is the current price still fifty dollars?
¿El precio actual sigue siendo cincuenta dólares?
- B:
No, the actual price is sixty-five with taxes.
No, el precio real es sesenta y cinco con impuestos.
- A:
That's a big difference.
Es una gran diferencia.
- B:
The current offer ends today, though.
La oferta actual termina hoy, eso sí.
Test yourself
"The actual number" means...
To remember it
- Actualreal/genuine
- (Same pattern as "actually"in reality.)
Spanish "actual" (current) = current/present.
Frequently asked questions
What does Spanish "actual" mean?
Spanish "actual" means "current / present". It looks like the English "actual", which is exactly why it gets confused, but "actual" means "real / genuine".
Does English "actual" mean the same as Spanish "actual"?
In Latin, "actualis" meant "happening right now." Spanish kept that sense of present or current. English shifted it toward "real, genuine, true." Same root, different paths.