romper el hielo
pan comido
sentirse mal, indispuesto
costar un ojo de la cara
muy de vez en cuando
aguanta, no te rindas
hablando del rey de Roma
dar por terminado (el trabajo del día)
estar de acuerdo, en sintonía
salirse de control
perder la oportunidad
dar en el clavo
let the cat out of the bag revelar un secreto
andarse con rodeos
aguantar algo difícil, afrontarlo
mucha suerte
acobardarse antes de algo importante
irse a dormir
no es tan difícil
kill two birds with one stone matar dos pájaros de un tiro
en una situación arriesgada
cálmate, contrólate
estar de acuerdo con alguien
no tomar partido, quedarse indeciso
decir lo que piensas
the ball is in your court la decisión es tuya ahora
rendirse
de forma ilegal o en secreto (dinero)
incierto, sin decidir
una bendición disfrazada
actions speak louder than words los hechos hablan más que las palabras
barking up the wrong tree equivocarse de enfoque o sospechoso
lo mejor de ambos mundos
trasnochar trabajando o estudiando
by the skin of your teeth por un pelo, apenas
hacer las cosas mal para ahorrar tiempo o dinero
sencillo, con los pies en la tierra
organizarse, ponerse las pilas
give someone the benefit of the doubt dar el beneficio de la duda
hacer un esfuerzo extra
empezar con todo desde el inicio
en la misma situación
subirse al carro (seguir una tendencia)
keep your fingers crossed cruzar los dedos, desear suerte
no remover el pasado, dejar las cosas como están
para resumir, en pocas palabras
sin sacrificio no hay recompensa
de memoria, sin pensarlo mucho
de la nada, inesperadamente
tomarle el pelo a alguien
put all your eggs in one basket poner todos los huevos en una canasta
dejarlo para otra ocasión
leer entre líneas
sonar conocido
regla general
ahorrar para cuando haga falta
esperar pacientemente sin hacer nada
pensarlo bien (durmiendo sobre la decisión)
take it with a grain of salt tomarlo con cautela
la gota que derrama el vaso
pensar fuera de la caja
el tiempo vuela
hacer la vista gorda
agua pasada
cuando las ranas críen pelo
wrap your head around something entender algo complicado
you can't judge a book by its cover no juzgues un libro por su portada
volver a empezar de cero
hacer lo imposible por ayudar
desahogarse
gastar demasiado dinero
ir al grano
every cloud has a silver lining no hay mal que por bien no venga
intentarlo
dejarse llevar
ponerse en marcha, irse
se necesitan dos para discutir o pelear
mantén el ánimo
ponerse en contacto
llegar a fin de mes
sin compromiso, sin condiciones
en racha, con éxito seguido
fuera de peligro
hacer de abogado del diablo
cancelar algo, detener algo
put your foot in your mouth meter la pata
subir el nivel, el estándar
poner las cosas en marcha
estar al tanto, informado
estar atento, ser eficiente
de última tecnología, lo más avanzado
opacar el momento de alguien
el tema obvio que nadie menciona
al día, actualizado
superar una dificultad
algo muy común, sin valor especial
adelantado a su tiempo
de vuelta al buen camino
agarrado con las manos en la masa
zona de confort
gafar, traer mala suerte; "a jinx" = alguien o algo que trae mala suerte