Modismos (idioms)
Idioms
Aprende modismos en inglés que se siguen usando hoy en el habla cotidiana, desde "piece of cake" hasta "hit the ground running".
¿Cómo quieres practicar?
Flashcards
Voltea cada tarjeta y califica qué tan bien la recordaste. Así aprendemos cuándo repetírtela.
Learn
Quiz que se adapta a tu ritmo: opción múltiple que progresa a escribir la respuesta.
Write
Escucha la palabra y escríbela. Ideal para practicar ortografía y pronunciación.
Match
Empareja las palabras contrarreloj. Divertido para repasar sin presión.
Términos de este mazo
- break the iceromper el hielo
- piece of cakepan comido
- under the weathersentirse mal, indispuesto
- cost an arm and a legcostar un ojo de la cara
- once in a blue moonmuy de vez en cuando
- hang in thereaguanta, no te rindas
- speak of the devilhablando del rey de Roma
- call it a daydar por terminado (el trabajo del día)
- on the same pageestar de acuerdo, en sintonía
- get out of handsalirse de control
- miss the boatperder la oportunidad
- hit the nail on the headdar en el clavo
- let the cat out of the bagrevelar un secreto
- beat around the bushandarse con rodeos
- bite the bulletaguantar algo difícil, afrontarlo
- break a legmucha suerte
- get cold feetacobardarse antes de algo importante
- hit the sackirse a dormir
- it's not rocket scienceno es tan difícil
- kill two birds with one stonematar dos pájaros de un tiro
- on thin iceen una situación arriesgada
- pull yourself togethercálmate, contrólate
- see eye to eyeestar de acuerdo con alguien
- sit on the fenceno tomar partido, quedarse indeciso
- speak your minddecir lo que piensas
- the ball is in your courtla decisión es tuya ahora
- throw in the towelrendirse
- under the tablede forma ilegal o en secreto (dinero)
- up in the airincierto, sin decidir
- a blessing in disguiseuna bendición disfrazada
- actions speak louder than wordslos hechos hablan más que las palabras
- barking up the wrong treeequivocarse de enfoque o sospechoso
- best of both worldslo mejor de ambos mundos
- burn the midnight oiltrasnochar trabajando o estudiando
- by the skin of your teethpor un pelo, apenas
- cut cornershacer las cosas mal para ahorrar tiempo o dinero
- down to earthsencillo, con los pies en la tierra
- get your act togetherorganizarse, ponerse las pilas
- give someone the benefit of the doubtdar el beneficio de la duda
- go the extra milehacer un esfuerzo extra
- hit the ground runningempezar con todo desde el inicio
- in the same boaten la misma situación
- jump on the bandwagonsubirse al carro (seguir una tendencia)
- keep your fingers crossedcruzar los dedos, desear suerte
- let sleeping dogs lieno remover el pasado, dejar las cosas como están
- long story shortpara resumir, en pocas palabras
- no pain, no gainsin sacrificio no hay recompensa
- off the top of my headde memoria, sin pensarlo mucho
- out of the bluede la nada, inesperadamente
- pull someone's legtomarle el pelo a alguien
- put all your eggs in one basketponer todos los huevos en una canasta
- rain checkdejarlo para otra ocasión
- read between the linesleer entre líneas
- ring a bellsonar conocido
- rule of thumbregla general
- save for a rainy dayahorrar para cuando haga falta
- sit tightesperar pacientemente sin hacer nada
- sleep on itpensarlo bien (durmiendo sobre la decisión)
- take it with a grain of salttomarlo con cautela
- the last strawla gota que derrama el vaso
- think outside the boxpensar fuera de la caja
- time fliesel tiempo vuela
- turn a blind eyehacer la vista gorda
- water under the bridgeagua pasada
- when pigs flycuando las ranas críen pelo
- wrap your head around somethingentender algo complicado
- you can't judge a book by its coverno juzgues un libro por su portada
- back to square onevolver a empezar de cero
- bend over backwardshacer lo imposible por ayudar
- blow off steamdesahogarse
- break the bankgastar demasiado dinero
- cut to the chaseir al grano
- every cloud has a silver liningno hay mal que por bien no venga
- give it a shotintentarlo
- go with the flowdejarse llevar
- hit the roadponerse en marcha, irse
- it takes two to tangose necesitan dos para discutir o pelear
- keep your chin upmantén el ánimo
- touch baseponerse en contacto
- make ends meetllegar a fin de mes
- no strings attachedsin compromiso, sin condiciones
- on a rollen racha, con éxito seguido
- out of the woodsfuera de peligro
- play devil's advocatehacer de abogado del diablo
- pull the plugcancelar algo, detener algo
- put your foot in your mouthmeter la pata
- raise the barsubir el nivel, el estándar
- get the ball rollingponer las cosas en marcha
- in the loopestar al tanto, informado
- on the ballestar atento, ser eficiente
- state of the artde última tecnología, lo más avanzado
- steal someone's thunderopacar el momento de alguien
- the elephant in the roomel tema obvio que nadie menciona
- up to speedal día, actualizado
- weather the stormsuperar una dificultad
- a dime a dozenalgo muy común, sin valor especial
- ahead of the curveadelantado a su tiempo
- back on trackde vuelta al buen camino
- caught red-handedagarrado con las manos en la masa
- comfort zonezona de confort
- jinxgafar, traer mala suerte; "a jinx" = alguien o algo que trae mala suerte
Cómo estudiar este mazo
Los modismos no se pueden traducir literalmente: "It's raining cats and dogs" no habla de animales. Aprende cada expresión con su significado real y una situación en la que la usarías. Elige tres por semana y úsalas de verdad en una conversación; así se quedan en tu memoria mucho mejor que si solo las lees.
Palabras que más cuestan
- break the ice: significa romper el hielo, iniciar una conversación entre desconocidos. Se usa igual que en español.
- piece of cake: significa algo muy fácil: "The exam was a piece of cake". Es "pan comido" en español.
- under the weather: significa sentirse mal o enfermo. No tiene que ver con el clima.
Ejemplos en contexto
He told a joke to break the ice.
Contó un chiste para romper el hielo.
She let the cat out of the bag about the surprise party.
Ella reveló el secreto de la fiesta sorpresa.
I've done my part, the ball is in your court now.
Ya hice mi parte, ahora la decisión es tuya.
You need to get your act together before the exam.
Necesitas ponerte las pilas antes del examen.
Don't put all your eggs in one basket.
No pongas todos los huevos en una canasta.
That argument is water under the bridge now.
Esa discusión ya es agua pasada.
It's getting late, we should hit the road.
Se está haciendo tarde, deberíamos irnos.
Please keep me in the loop about the changes.
Por favor mantenme al tanto de los cambios.
Mini diálogo
- A: How was your exam? (¿Cómo te fue en el examen?)
- B: It was a piece of cake. I studied a lot. (Fue pan comido. Estudié mucho.)
- A: I feel under the weather today. (Hoy me siento mal.)
- B: Hang in there. Let's call it a day and rest. (Aguanta. Terminemos por hoy y descansa.)