Sufijo · Suffix · forma sustantivos
Nombra una acción colectiva, un proceso o un resultado: dam se vuelve damage (daño).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
El sufijo -age crea sustantivos que nombran una acción colectiva, un proceso, una cantidad o un resultado. De "dam" sale "damage" (daño); de "pack" sale "package" (paquete); de "marry" sale "marriage" (matrimonio). Muchas palabras en -age son préstamos del francés antiguo, por lo que la pronunciación puede sorprender: -age no suena /eɪdʒ/ (como la palabra "age" = edad) sino /ɪdʒ/ = "ij". package = PAK-ij, marriage = MA-rij.
1. Palabras de uso cotidiano muy frecuente: damage (daño), package (paquete), marriage (matrimonio), village (pueblo), manage (manejar), language (idioma), advantage (ventaja), message (mensaje), passage (pasaje), storage (almacenamiento). 2. Palabras técnicas y de negocios: percentage (porcentaje), coverage (cobertura), shortage (escasez), usage (uso), voltage (voltaje). Las del primer grupo son vocabulario esencial de nivel A2-B1.
El sufijo -age tiene origen en el francés antiguo y en español da lugar a -aje. Los cognados son frecuentes: message = mensaje passage = pasaje voltage = voltaje percentage = porcentaje Sin embargo, no todos funcionan igual: "marriage" = matrimonio (no "marriaje"), "damage" = daño (no "damaje"). El patrón -aje funciona mejor con palabras técnicas y formales.
Raíz nominal o verbal + age. Pronunciación: /ɪdʒ/ = "ij", no /eɪdʒ/.
La mayoría de palabras en -age son vocabulario fijo del francés antiguo: no se puede añadir -age libremente a palabras nuevas en inglés moderno. Apréndelas como vocabulario.
-age/ɪdʒ/ · suena "ij" (como en "bridge")
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
-age en estas palabras suena /ɪdʒ/ = "ij". No suena como la palabra "age" (edad). damage = DAM-ij, package = PAK-ij.
marry + age = marriage. La -y de "marry" cambia a -i: marriage = MA-rij.
language es una palabra fija. No hay regla de formación. Se escribe language y se pronuncia LANG-gwij.
Truco para no olvidarlo
Pronuncia -age como "ij" (no como "age"): package = PAK-ij, message = MES-ij, village = VIL-ij. Las palabras en -age más importantes son: damage, package, marriage, language, message, storage, coverage, percentage.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
¿Cómo se pronuncia la -age en "village"?
Ejercicio 3 · Elige la correcta
"shortage" significa...
El sufijo -age nombra una acción colectiva, un proceso o un resultado: dam se vuelve damage (daño). En español suele equivaler a -aje / -ada.
La terminación -age se pronuncia /ɪdʒ/ · suena "ij" (como en "bridge"). Por ejemplo, "damage".
"dam" se convierte en "damage" (daño). Es un ejemplo típico del sufijo -age.
Convierte un verbo en el sustantivo que nombra la acción, el proceso o su resultado: develop (desarrollar) se vuelve development (desarrollo).
Convierte un adjetivo en el sustantivo que nombra esa cualidad o estado: happy (feliz) se vuelve happiness (felicidad).
Convierte un verbo en un sustantivo que nombra el resultado o proceso: fail se vuelve failure (fracaso).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.