Sufijo · Suffix · forma sustantivos
Convierte un verbo o adjetivo en el sustantivo que nombra ese estado o cualidad: import (importar) se vuelve importance (importancia).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Los sufijos -ance y -ence toman un verbo o adjetivo y crean el sustantivo abstracto que nombra ese estado, cualidad o proceso. De "import" (importar) sale "importance" (importancia); de "differ" (diferir) sale "difference" (diferencia); de "exist" (existir) sale "existence" (existencia). Ambos sufijos significan lo mismo; la elección entre uno y otro depende de la raíz y su origen, no de una regla de significado.
Otro sufijo con ventaja enorme para hispanohablantes: -ance/-ence equivale casi siempre a -ancia/-encia en español. importance = importancia difference = diferencia existence = existencia experience = experiencia science = ciencia Si en español dices "-ancia" o "-encia", prueba cambiarlo a -ance/-ence en inglés. La probabilidad de acertar es altísima.
La regla honesta: no hay una regla perfecta. Pero hay una pista práctica: fíjate en el verbo de origen. Si el verbo termina en -er o tiene raíz en -er/-ere latino, suele ser -ence: differ → difference, exist → existence, prefer → preference. Si el verbo tiene raíz en -ar o -are, suele ser -ance: import → importance, perform → performance, appear → appearance. Si no estás seguro, el cognado español (-ancia vs -encia) te da casi siempre la respuesta.
Verbo o raíz + ance/-ence. El sufijo se elige según el origen de la palabra.
Una pista rápida: si el adjetivo relacionado termina en -ant (important, significant), el sustantivo usa -ance. Si termina en -ent (different, confident), usa -ence. No es infalible, pero acierta en la mayoría de los casos.
-ance / -ence/əns/ · suena "ens" suave, átono
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
important → importance (con -ance, porque el adjetivo termina en -ant).
different → difference (con -ence, porque el adjetivo termina en -ent).
exist → existence (con -ence). La pista: en español es "existencia", con -encia.
Truco para no olvidarlo
Usa el cognado español como guía: si en español es -ancia (importancia), en inglés es -ance (importance). Si es -encia (diferencia), en inglés es -ence (difference). Funciona casi siempre.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
¿Cuál es el sustantivo de "different"?
Ejercicio 3 · Elige la correcta
Para saber si usar -ance o -ence, la mejor pista es...
El sufijo -ance / -ence convierte un verbo o adjetivo en el sustantivo que nombra ese estado o cualidad: import (importar) se vuelve importance (importancia). En español suele equivaler a -ancia / -encia.
La terminación -ance / -ence se pronuncia /əns/ · suena "ens" suave, átono. Por ejemplo, "importance".
"import" se convierte en "importance" (importancia). Es un ejemplo típico del sufijo -ance / -ence.
Convierte un adjetivo en el sustantivo que nombra esa cualidad abstracta: active (activo) se vuelve activity (actividad).
Convierte un verbo en el sustantivo que nombra la acción, el proceso o su resultado: develop (desarrollar) se vuelve development (desarrollo).
Convierte un adjetivo en el sustantivo que nombra esa cualidad o estado: happy (feliz) se vuelve happiness (felicidad).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.