Sufijo · Suffix · forma sustantivos

-ard / -art

Del germanico "-hard" (duro, persistente): forma sustantivos peyorativos de persona que lleva un defecto al extremo. Drunkard = borracho; braggart = fanfarrón; dotard = chocho.

En español ≈ -ardo / -ón (peyorativo)Literario

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado agosto de 2026

Que hace este sufijo

-ard (y la variante -art) viene del germanico "-hard" (duro, persistente en exceso) y forma sustantivos que designan a personas que llevan un rasgo negativo hasta el extremo. drunkard = el que bebe en exceso de forma habitual. dullard = persona aburrida e intelectualmente lerda (dull + ard). laggard = el que siempre va retrasado, el rezagado (lag + ard). dotard = anciano que ha perdido las facultades mentales (dote = chochear + ard). braggart = fanfarron, el que alardea constantemente.

Dotard: la palabra que todos tuvieron que buscar

En septiembre de 2017, Kim Jong-un llamo a Donald Trump "dotard" ("chocho gagá") y la palabra tuvo miles de busquedas en diccionarios en cuestion de horas. "dotard" = anciano que ha perdido las facultades mentales por la vejez (dote = chochear + ard). Shakespeare la usa en El mercader de Venecia. "braggart" = el que se alaba constantemente, el fanfarron. Shakespeare lo usa en Mucho ruido y pocas nueces, El mercader de Venecia y otras obras. Es una de las palabras en -ard mas frecuentes en la literatura isabelina.

Coward y wizard: los dos que perdieron la connotacion

"coward" = cobarde. Viene del frances "couard" (del latin "cauda" = cola: el que esconde la cola entre las piernas). La connotacion peyorativa de -ard se mantiene aqui. "wizard" = mago, persona con habilidad extraordinaria. Viene de "wise" + ard. Ha perdido completamente su connotacion negativa original (el que es demasiado sabio/astuto). Hoy es positivo: financial wizard, wizard programmer. "standard" (del fr. "estandarte") parece llevar -ard pero es una etimologia diferente: no es un sufijo productivo aqui.

Cómo se forma

Adjetivo o verbo + ard/-art. Produce sustantivos peyorativos de persona.

defecto + ard (persona caracterizada por ese defecto)
drunk = drunkarddull = dullardlag = laggarddote = dotardbrag = braggartslug = sluggard
rasgo moral negativo + ard
cow (cola, cobardía) = cowardbas (base) = bastardpol (polo) = pollard
raiz que perdio connotacion + ard
wise = wizardstan (piedra de referencia) = standardbil = billiard

El sufijo -ard ya no es productivo en ingles moderno: no se pueden crear nuevas palabras con el libremente. Las existentes son vocabulario fijo a aprender directamente.

Cómo se pronuncia

-ard / -art/ərd/ · suena erd

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Palabra base

Con -ard / -art

Español

drunkdrunkardborrachoThe old drunkard stumbled out of the bar every night.
brag (to boast)braggartfanfarrónNobody likes him, he's such a braggart about his money.
dull (slow)dullardtorpe, poco listoDon't call him a dullard, he's actually really smart, just quiet.
lag (to fall behind)laggardrezagadoShe was the laggard of the group, always the last one to finish.
dote (to be senile)dotardchocho, viejo senil (literario)In the play, the old king is mocked as a foolish dotard.
cow (tail, fear)cowardcobardeHe called himself a coward for not standing up to his boss.
slug (sluggish)sluggardholgazán, flojoStop being such a sluggard and get out of bed!
wisewizardmagoIn the story, the wizard casts a spell to save the kingdom.
bas (base, low)bastardbastardo, hijo ilegítimoIn the novel, the boy grows up as a bastard, unable to inherit anything.
pol (to lop)pollardpodar (un árbol) hasta el troncoThe gardener pollards the trees every winter to keep them small.

Errores comunes del hispanohablante

wizard = siempre connotacion negativa o sobrenatural

wizard hoy es positivo: genio, experto extraordinario

"a financial wizard" = un genio de las finanzas. "a wizard programmer" = un programador excepcional. La connotacion negativa original desaparecio; hoy es puro elogio.

dotard = viejo en general

dotard = anciano especificamente que ha perdido las facultades mentales por la edad

"dotard" no es sinonimo de "elderly person" o "old man." Es especificamente peyorativo: implica deterioro cognitivo por la vejez. "senile old man" es un equivalente mas comun hoy.

coward viene de "cow" (vaca)

coward viene del frances "couard", de "cauda" (cola): el que esconde la cola

No tiene relacion con la vaca. Viene del frances "couard" (del latin "cauda" = cola): la imagen es la del animal que huye escondiendo la cola entre las piernas.

Truco para no olvidarlo

-ard/-art = persona que lleva un defecto al extremo (peyorativo). Clave: drunkard (borracho), braggart (fanfarron), dullard (lerdo), laggard (rezagado), dotard (chocho). Excepcion positiva: wizard (genio). El sufijo ya no es productivo.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"Dotard" significa...

Ejercicio 3 · Elige la correcta

"A financial wizard" es...

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -ard / -art en inglés?

El sufijo -ard / -art del germanico "-hard" (duro, persistente): forma sustantivos peyorativos de persona que lleva un defecto al extremo. Drunkard = borracho; braggart = fanfarrón; dotard = chocho. En español suele equivaler a -ardo / -ón (peyorativo).

¿Cómo se pronuncia -ard / -art?

La terminación -ard / -art se pronuncia /ərd/ · suena erd. Por ejemplo, "drunkard".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -ard / -art?

"drunk" se convierte en "drunkard" (borracho). Es un ejemplo típico del sufijo -ard / -art.

Otros sufijos útiles

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos

Que hace este sufijo

Dotard: la palabra que todos tuvieron que buscar

Coward y wizard: los dos que perdieron la connotacion

Cómo se forma

Adjetivo o verbo + ard/-art. Produce sustantivos peyorativos de persona.

defecto + ard (persona caracterizada por ese defecto)
drunk = drunkarddull = dullardlag = laggarddote = dotardbrag = braggartslug = sluggard
rasgo moral negativo + ard
cow (cola, cobardía) = cowardbas (base) = bastardpol (polo) = pollard
raiz que perdio connotacion + ard
wise = wizardstan (piedra de referencia) = standardbil = billiard

El sufijo -ard ya no es productivo en ingles moderno: no se pueden crear nuevas palabras con el libremente. Las existentes son vocabulario fijo a aprender directamente.

Ejemplos

Palabra base

Con -ard / -art

Español

drunkdrunkardborrachoThe old drunkard stumbled out of the bar every night.
brag (to boast)braggartfanfarrónNobody likes him, he's such a braggart about his money.
dull (slow)dullardtorpe, poco listoDon't call him a dullard, he's actually really smart, just quiet.
lag (to fall behind)laggardrezagadoShe was the laggard of the group, always the last one to finish.
dote (to be senile)dotardchocho, viejo senil (literario)In the play, the old king is mocked as a foolish dotard.
cow (tail, fear)cowardcobardeHe called himself a coward for not standing up to his boss.
slug (sluggish)sluggardholgazán, flojoStop being such a sluggard and get out of bed!
wisewizardmagoIn the story, the wizard casts a spell to save the kingdom.
bas (base, low)bastardbastardo, hijo ilegítimoIn the novel, the boy grows up as a bastard, unable to inherit anything.
pol (to lop)pollardpodar (un árbol) hasta el troncoThe gardener pollards the trees every winter to keep them small.

Errores comunes del hispanohablante

wizard = siempre connotacion negativa o sobrenatural

wizard hoy es positivo: genio, experto extraordinario

"a financial wizard" = un genio de las finanzas. "a wizard programmer" = un programador excepcional. La connotacion negativa original desaparecio; hoy es puro elogio.

dotard = viejo en general

dotard = anciano especificamente que ha perdido las facultades mentales por la edad

"dotard" no es sinonimo de "elderly person" o "old man." Es especificamente peyorativo: implica deterioro cognitivo por la vejez. "senile old man" es un equivalente mas comun hoy.

coward viene de "cow" (vaca)

coward viene del frances "couard", de "cauda" (cola): el que esconde la cola

No tiene relacion con la vaca. Viene del frances "couard" (del latin "cauda" = cola): la imagen es la del animal que huye escondiendo la cola entre las piernas.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"Dotard" significa...

Ejercicio 3 · Elige la correcta

"A financial wizard" es...

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -ard / -art en inglés?

¿Cómo se pronuncia -ard / -art?

La terminación -ard / -art se pronuncia /ərd/ · suena erd. Por ejemplo, "drunkard".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -ard / -art?

"drunk" se convierte en "drunkard" (borracho). Es un ejemplo típico del sufijo -ard / -art.

-ard / -art

Que hace este sufijo

Dotard: la palabra que todos tuvieron que buscar

Coward y wizard: los dos que perdieron la connotacion

Cómo se forma

Cómo se pronuncia

Ejemplos

Errores comunes del hispanohablante

Practica lo que aprendiste

Preguntas frecuentes

Otros sufijos útiles

-eer

-ling

-ster

Aprende todos los sufijos del inglés

-ard / -art

Que hace este sufijo

Dotard: la palabra que todos tuvieron que buscar

Coward y wizard: los dos que perdieron la connotacion

Cómo se forma

Cómo se pronuncia

Ejemplos

Errores comunes del hispanohablante

Practica lo que aprendiste

Preguntas frecuentes

Otros sufijos útiles

-eer

-ling

-ster

Aprende todos los sufijos del inglés