Qué hace este sufijo
-ard forma sustantivos que designan a alguien que lleva un defecto al extremo (casi siempre negativo): drunkard (borracho habitual), dullard (lerdo, aburrido), laggard (rezagado, siempre atrasado), braggart (fanfarrón).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma sustantivos
-ard / -art
Del germanico "-hard" (duro, persistente): forma sustantivos peyorativos de persona que lleva un defecto al extremo. Drunkard = borracho; braggart = fanfarrón; dotard = chocho.
En español ≈ -ardo / -ón (peyorativo)Intermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Curiosidad: "dotard" y dos que perdieron el sentido negativo
En 2017, Kim Jong-un llamó a Donald Trump "dotard" (chocho, senil) y miles de personas buscaron la palabra ese mismo día. "coward" (cobarde) también viene de este patrón. Pero "wizard" (mago, genio) perdió por completo su connotación negativa original: hoy es un elogio ("a financial wizard").
Cómo se forma
Adjetivo o verbo + ard/-art. Produce sustantivos peyorativos de persona.
- defecto + ard (persona caracterizada por ese defecto)drunk = drunkarddull = dullardlag = laggarddote = dotardbrag = braggartslug = sluggard
- rasgo moral negativo + ardcow (cola, cobardía) = cowardbas (base) = bastardpol (polo) = pollard
- raiz que perdio connotacion + ardwise = wizardstan (piedra de referencia) = standardbil = billiard
El sufijo -ard ya no es productivo en ingles moderno: no se pueden crear nuevas palabras con el libremente. Las existentes son vocabulario fijo a aprender directamente.
Cómo se pronuncia
-ard / -art/ərd/ · suena erd
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -ard / -art
Español
- drunkdrunkardborrachoThe old drunkard stumbled out of the bar every night.
- brag (to boast)braggartfanfarrónNobody likes him, he's such a braggart about his money.
- dull (slow)dullardtorpe, poco listoDon't call him a dullard, he's actually really smart, just quiet.
- lag (to fall behind)laggardrezagadoShe was the laggard of the group, always the last one to finish.
- dote (to be senile)dotardchocho, viejo senil (literario)In the play, the old king is mocked as a foolish dotard.
- cow (tail, fear)cowardcobardeHe called himself a coward for not standing up to his boss.
- slug (sluggish)sluggardholgazán, flojoStop being such a sluggard and get out of bed!
- wisewizardmagoIn the story, the wizard casts a spell to save the kingdom.
- bas (base, low)bastardbastardo, hijo ilegítimoIn the novel, the boy grows up as a bastard, unable to inherit anything.
- pol (to lop)pollardpodar (un árbol) hasta el troncoThe gardener pollards the trees every winter to keep them small.
Errores comunes del hispanohablante
wizard = siempre connotacion negativa o sobrenatural
wizard hoy es positivo: genio, experto extraordinario
"a financial wizard" = un genio de las finanzas. "a wizard programmer" = un programador excepcional. La connotacion negativa original desaparecio; hoy es puro elogio.
dotard = viejo en general
dotard = anciano especificamente que ha perdido las facultades mentales por la edad
"dotard" no es sinonimo de "elderly person" o "old man." Es especificamente peyorativo: implica deterioro cognitivo por la vejez. "senile old man" es un equivalente mas comun hoy.
coward viene de "cow" (vaca)
coward viene del frances "couard", de "cauda" (cola): el que esconde la cola
No tiene relacion con la vaca. Viene del frances "couard" (del latin "cauda" = cola): la imagen es la del animal que huye escondiendo la cola entre las piernas.
Truco para no olvidarlo
Imagina a alguien llevando un defecto AL EXTREMO, sin poder parar: drunkARD no puede parar de beber, braggART no puede parar de alardear. La excepción: wizard perdió lo negativo y hoy es puro elogio.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"Dotard" significa...
Ejercicio 3 · Elige la correcta
"A financial wizard" es...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -ard / -art en inglés?
El sufijo -ard / -art del germanico "-hard" (duro, persistente): forma sustantivos peyorativos de persona que lleva un defecto al extremo. Drunkard = borracho; braggart = fanfarrón; dotard = chocho. En español suele equivaler a -ardo / -ón (peyorativo).
¿Cómo se pronuncia -ard / -art?
La terminación -ard / -art se pronuncia /ərd/ · suena erd. Por ejemplo, "drunkard".
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -ard / -art?
"drunk" se convierte en "drunkard" (borracho). Es un ejemplo típico del sufijo -ard / -art.
Otros sufijos útiles
-eer
Del frances "-ier": forma sustantivos de persona que trabaja con algo o que lleva a cabo una actividad. Pioneer = pionero; privateer = corsario; profiteer = especulador.
-ling
Del ingles antiguo "-ling": forma diminutivos de crias, seres jovenes o personas en posicion subordinada. Duckling = patito; sibling = hermano/a; changeling = ser sustituido (folklore).
-ster
Del ingles antiguo "-estre": forma sustantivos de persona asociada a una actividad o grupo. Trickster = burlador; spinster = solterona; gangster = gangster; youngster = joven.
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.