Sufijo · Suffix · forma sustantivos

-ard / -art

Del germanico "-hard" (duro, persistente): forma sustantivos peyorativos de persona que lleva un defecto al extremo. Drunkard = borracho; braggart = fanfarrón; dotard = chocho.

En español ≈ -ardo / -ón (peyorativo)Literario

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado junio de 2026

Que hace este sufijo

-ard (y la variante -art) viene del germanico "-hard" (duro, persistente en exceso) y forma sustantivos que designan a personas que llevan un rasgo negativo hasta el extremo. drunkard = el que bebe en exceso de forma habitual. dullard = persona aburrida e intelectualmente lerda (dull + ard). laggard = el que siempre va retrasado, el rezagado (lag + ard). dotard = anciano que ha perdido las facultades mentales (dote = chochear + ard). braggart = fanfarron, el que alardea constantemente.

Dotard: la palabra que todos tuvieron que buscar

En septiembre de 2017, Kim Jong-un llamo a Donald Trump "dotard" ("chocho gagá") y la palabra tuvo miles de busquedas en diccionarios en cuestion de horas. "dotard" = anciano que ha perdido las facultades mentales por la vejez (dote = chochear + ard). Shakespeare la usa en El mercader de Venecia. "braggart" = el que se alaba constantemente, el fanfarron. Shakespeare lo usa en Mucho ruido y pocas nueces, El mercader de Venecia y otras obras. Es una de las palabras en -ard mas frecuentes en la literatura isabelina.

Coward y wizard: los dos que perdieron la connotacion

"coward" = cobarde. Viene del frances "couard" (del latin "cauda" = cola: el que esconde la cola entre las piernas). La connotacion peyorativa de -ard se mantiene aqui. "wizard" = mago, persona con habilidad extraordinaria. Viene de "wise" + ard. Ha perdido completamente su connotacion negativa original (el que es demasiado sabio/astuto). Hoy es positivo: financial wizard, wizard programmer. "standard" (del fr. "estandarte") parece llevar -ard pero es una etimologia diferente: no es un sufijo productivo aqui.

Cómo se forma

Adjetivo o verbo + ard/-art. Produce sustantivos peyorativos de persona.

defecto + ard (persona caracterizada por ese defecto)drunk = drunkard · dull = dullard · lag = laggard · dote = dotard · brag = braggart · slug = sluggard
rasgo moral negativo + ardcow (cola, cobardía) = coward · bas (base) = bastard · pol (polo) = pollard
raiz que perdio connotacion + ardwise = wizard · stan (piedra de referencia) = standard · bil = billiard

El sufijo -ard ya no es productivo en ingles moderno: no se pueden crear nuevas palabras con el libremente. Las existentes son vocabulario fijo a aprender directamente.

Cómo se pronuncia

-ard / -art/ərd/ · suena erd

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Palabra base

Con -ard / -art

Español

drunkdrunkardborracho habitualThe old drunkard spent every evening at the corner bar telling stories.
brag (alardear)braggartfanfarron, jactanciosoNobody at the office wanted to eat lunch with such a tiresome braggart.
dull (lerdo)dullardpersona lerda y aburridaEven the biggest dullard in class managed to pass the final exam.
lag (rezagarse)laggardrezagado, el que siempre va lentoThe region was once a laggard, but investment has transformed it completely.
dote (chochear)dotardanciano que chocheaThe opposition dismissed the senator as a dotard who had lost his edge.
cow (cola, miedo)cowardcobardeHe was called a coward for refusing to fight, but he stood his ground.
slug (vago)sluggardholgazán, perezoso extremoThe coach had no patience for any sluggard who skipped morning practice sessions.
wisewizardmago / genio (positivo hoy)The young accountant was regarded as a wizard with numbers in the firm.
bas (base, bajo)bastardbastardo / maldito (insulto)In medieval law, a bastard son could not inherit his father's title or land.
pol (cortar)pollardarbol podado / animal descornadoThe gardener decided to pollard the old oak tree to control its size.

Errores comunes del hispanohablante

wizard = siempre connotacion negativa o sobrenatural

wizard hoy es positivo: genio, experto extraordinario

"a financial wizard" = un genio de las finanzas. "a wizard programmer" = un programador excepcional. La connotacion negativa original desaparecio; hoy es puro elogio.

dotard = viejo en general

dotard = anciano especificamente que ha perdido las facultades mentales por la edad

"dotard" no es sinonimo de "elderly person" o "old man." Es especificamente peyorativo: implica deterioro cognitivo por la vejez. "senile old man" es un equivalente mas comun hoy.

coward viene de "cow" (vaca)

coward viene del frances "couard", de "cauda" (cola): el que esconde la cola

No tiene relacion con la vaca. Viene del frances "couard" (del latin "cauda" = cola): la imagen es la del animal que huye escondiendo la cola entre las piernas.

Truco para no olvidarlo

-ard/-art = persona que lleva un defecto al extremo (peyorativo). Clave: drunkard (borracho), braggart (fanfarron), dullard (lerdo), laggard (rezagado), dotard (chocho). Excepcion positiva: wizard (genio). El sufijo ya no es productivo.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"Dotard" significa...

Ejercicio 3 · Elige la correcta

"A financial wizard" es...

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -ard / -art en inglés?

El sufijo -ard / -art del germanico "-hard" (duro, persistente): forma sustantivos peyorativos de persona que lleva un defecto al extremo. Drunkard = borracho; braggart = fanfarrón; dotard = chocho. En español suele equivaler a -ardo / -ón (peyorativo).

¿Cómo se pronuncia -ard / -art?

La terminación -ard / -art se pronuncia /ərd/ · suena erd. Por ejemplo, "drunkard".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -ard / -art?

"drunk" se convierte en "drunkard" (borracho habitual). Es un ejemplo típico del sufijo -ard / -art.

Otros sufijos útiles

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos

Que hace este sufijo

Dotard: la palabra que todos tuvieron que buscar

Coward y wizard: los dos que perdieron la connotacion

Cómo se forma

Adjetivo o verbo + ard/-art. Produce sustantivos peyorativos de persona.

defecto + ard (persona caracterizada por ese defecto)drunk = drunkard · dull = dullard · lag = laggard · dote = dotard · brag = braggart · slug = sluggard
rasgo moral negativo + ardcow (cola, cobardía) = coward · bas (base) = bastard · pol (polo) = pollard
raiz que perdio connotacion + ardwise = wizard · stan (piedra de referencia) = standard · bil = billiard

El sufijo -ard ya no es productivo en ingles moderno: no se pueden crear nuevas palabras con el libremente. Las existentes son vocabulario fijo a aprender directamente.

Ejemplos

Palabra base

Con -ard / -art

Español

drunkdrunkardborracho habitualThe old drunkard spent every evening at the corner bar telling stories.
brag (alardear)braggartfanfarron, jactanciosoNobody at the office wanted to eat lunch with such a tiresome braggart.
dull (lerdo)dullardpersona lerda y aburridaEven the biggest dullard in class managed to pass the final exam.
lag (rezagarse)laggardrezagado, el que siempre va lentoThe region was once a laggard, but investment has transformed it completely.
dote (chochear)dotardanciano que chocheaThe opposition dismissed the senator as a dotard who had lost his edge.
cow (cola, miedo)cowardcobardeHe was called a coward for refusing to fight, but he stood his ground.
slug (vago)sluggardholgazán, perezoso extremoThe coach had no patience for any sluggard who skipped morning practice sessions.
wisewizardmago / genio (positivo hoy)The young accountant was regarded as a wizard with numbers in the firm.
bas (base, bajo)bastardbastardo / maldito (insulto)In medieval law, a bastard son could not inherit his father's title or land.
pol (cortar)pollardarbol podado / animal descornadoThe gardener decided to pollard the old oak tree to control its size.

Errores comunes del hispanohablante

wizard = siempre connotacion negativa o sobrenatural

wizard hoy es positivo: genio, experto extraordinario

"a financial wizard" = un genio de las finanzas. "a wizard programmer" = un programador excepcional. La connotacion negativa original desaparecio; hoy es puro elogio.

dotard = viejo en general

dotard = anciano especificamente que ha perdido las facultades mentales por la edad

"dotard" no es sinonimo de "elderly person" o "old man." Es especificamente peyorativo: implica deterioro cognitivo por la vejez. "senile old man" es un equivalente mas comun hoy.

coward viene de "cow" (vaca)

coward viene del frances "couard", de "cauda" (cola): el que esconde la cola

No tiene relacion con la vaca. Viene del frances "couard" (del latin "cauda" = cola): la imagen es la del animal que huye escondiendo la cola entre las piernas.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"Dotard" significa...

Ejercicio 3 · Elige la correcta

"A financial wizard" es...

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -ard / -art en inglés?

¿Cómo se pronuncia -ard / -art?

La terminación -ard / -art se pronuncia /ərd/ · suena erd. Por ejemplo, "drunkard".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -ard / -art?

"drunk" se convierte en "drunkard" (borracho habitual). Es un ejemplo típico del sufijo -ard / -art.

-ard / -art

Que hace este sufijo

Dotard: la palabra que todos tuvieron que buscar

Coward y wizard: los dos que perdieron la connotacion

Cómo se forma

Cómo se pronuncia

Ejemplos

Errores comunes del hispanohablante

Practica lo que aprendiste

Preguntas frecuentes

Otros sufijos útiles

-eer

-ling

-ster

Aprende todos los sufijos del inglés

-ard / -art

Que hace este sufijo

Dotard: la palabra que todos tuvieron que buscar

Coward y wizard: los dos que perdieron la connotacion

Cómo se forma

Cómo se pronuncia

Ejemplos

Errores comunes del hispanohablante

Practica lo que aprendiste

Preguntas frecuentes

Otros sufijos útiles

-eer

-ling

-ster

Aprende todos los sufijos del inglés