Sufijo · Suffix · forma adjetivos/sustantivos
Forma adjetivos que significan "relacionado con" y sustantivos que nombran lugares o colecciones: dictionary (diccionario), laboratory (laboratorio).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Los sufijos -ary y -ory son variantes del mismo origen latino. Crean dos tipos de palabras: 1. Adjetivos que significan "relacionado con" o "del tipo de": primary (primario), ordinary (ordinario), necessary (necesario), mandatory (obligatorio). 2. Sustantivos que nombran lugares o colecciones: laboratory (laboratorio), dictionary (diccionario), library (biblioteca), factory (fábrica), dormitory (dormitorio). Es un sufijo muy frecuente en vocabulario académico y formal.
El español usa -ario/-orio con la misma raíz, y los cognados son enormes: dictionary = diccionario laboratory = laboratorio dormitory = dormitorio obligatory = obligatorio temporary = temporal (no "temporario", pero misma raíz) Si en español la palabra termina en -ario o -orio, la versión inglesa casi siempre termina en -ary o -ory.
Una diferencia importante con el español: en inglés el acento se adelanta hacia el principio de la palabra, y la -ary/-ory final se reduce. Spanish: dic-cio-NA-rio (acento en la 3a sílaba) English: DIC-tion-ary (acento en la 1a sílaba, la -ary se pronuncia "eri" muy rápido) laboratory: la-BO-ra-to-ry (EN) vs la-bo-ra-TO-rio (ES) En inglés americano incluso se come una sílaba: lab-ra-tory.
Raíz latina + ary (palabras de origen francés/latín) o + ory. Muchas son vocabulario fijo.
La elección entre -ary y -ory depende de la raíz latina original, no de una regla moderna. En la práctica, las palabras más comunes se aprenden directamente.
-ary / -ory/əri/ o /ɔːri/ · suena "eri" o "ori"
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
library tiene tres sílabas: LI-brar-y. Es un error muy común pronunciarla como "libery" (dos sílabas).
laboratory = la-BOR-a-to-ry (5 sílabas). En inglés americano se reduce a LAB-ra-tor-y (4 sílabas). No "labratory".
necessary: una sola c al principio, doble s al final: ne-CES-sa-ry. Truco: "one collar, two socks" = 1c + 2s.
Truco para no olvidarlo
Si en español dices -ario/-orio, en inglés di -ary/-ory: diccionario = dictionary, laboratorio = laboratory, dormitorio = dormitory. Y recuerda: el acento se adelanta en inglés, la terminación suena "eri"/"ori" muy rápido.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
¿Cómo se pronuncia "library"?
Ejercicio 3 · Elige la correcta
"temporary" significa...
El sufijo -ary / -ory forma adjetivos que significan "relacionado con" y sustantivos que nombran lugares o colecciones: dictionary (diccionario), laboratory (laboratorio). En español suele equivaler a -ario / -orio.
La terminación -ary / -ory se pronuncia /əri/ o /ɔːri/ · suena "eri" o "ori". Por ejemplo, "dictionary".
"diction-" se convierte en "dictionary" (diccionario). Es un ejemplo típico del sufijo -ary / -ory.
Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "relacionado con" o "propio de": nation (nación) se vuelve national (nacional).
Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "de", "relativo a" o "propio de": economy se vuelve economic (económico).
Convierte un verbo o sustantivo en un adjetivo que indica tendencia o capacidad: create (crear) se vuelve creative (creativo).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.