Qué hace este sufijo
-faced forma adjetivos compuestos que describen la actitud o expresión de alguien: two-faced (falso, hipócrita), straight-faced (con cara seria, sin reírse), barefaced (descarado, sin ningún intento de disimular).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-faced
Describe la actitud o expresión de alguien, literal o moralmente: two-faced (falso, de dos caras) y straight-faced (con cara seria, sin reírse).
En español ≈ de cara / de rostro / con semblanteIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Casi siempre es sobre carácter, no cara física
"two-faced" no significa tener dos caras físicas, sino ser hipócrita: decir una cosa a alguien y otra distinta a otra persona. "barefaced" no es sobre no tener barba, es actuar con total descaro, sin ningún intento de ocultarlo.
Cómo se forma
Adjetivo + faced.
- two + facedtwo-faced (falso, hipócrita)
- straight + facedstraight-faced (con cara seria, sin reírse)
- bare + facedbarefaced (descarado, sin vergüenza)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-faced
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -faced
Español
- twotwo-facedfalso, de dos carasI don't trust him, he's so two-faced.
- barebarefaceddescaradoThat was a barefaced lie, and everyone knew it.
- straightstraight-facedcon cara seria, sin reírseShe told the joke completely straight-faced.
- hardhard-facedde rostro duro, severoThe hard-faced manager never smiled at anyone.
- boldbold-faceddescaradoHe told a bold-faced lie right to my face.
Errores comunes del hispanohablante
"two-faced" = que tiene dos caras físicas
"two-faced" = hipócrita; que presenta caras diferentes a personas diferentes
"Two-faced" es siempre figurativo y siempre negativo. Describe a alguien que dice una cosa a una persona y otra a alguien más: que presenta una cara diferente dependiendo de quién mira. Implica hipocresía consciente y sostenida más que inconsistencia momentánea. Es uno de los términos de crítica social más fuertes en el inglés cotidiano.
"barefaced" = que tiene la cara descubierta físicamente
"barefaced" = desvergonzado y abierto; hecho sin ningún intento de ocultación o excusa
"Barefaced" en el sentido de desvergonzado deriva de la convención histórica de que una cara cubierta (un velo, una máscara, una barba) proporcionaba cierta ocultación o modestia. Estar "barefaced" es estar completamente expuesto y no sentir vergüenza por ello. Una "barefaced lie" no es solo una mentira sino una mentira dicha con desafío abierto.
Truco para no olvidarlo
"Faced" = de cara/rostro, literal. two-FACED = imagina literalmente una máscara con dos caras distintas, una para cada persona. straight-FACED = una cara sin curvas de sonrisa, completamente recta y seria.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"straight-faced" significa...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -faced en inglés?
El sufijo -faced describe la actitud o expresión de alguien, literal o moralmente: two-faced (falso, de dos caras) y straight-faced (con cara seria, sin reírse). En español suele equivaler a de cara / de rostro / con semblante.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -faced?
"two" se convierte en "two-faced" (falso, de dos caras). Es un ejemplo típico del sufijo -faced.
Otros sufijos útiles
-eyed
Describe cómo son los ojos de alguien, o cómo mira el mundo: wide-eyed (con los ojos muy abiertos, ingenuo) y eagle-eyed (con vista de águila, muy observador).
-headed
Combina con una palabra que describe una cualidad y forma un adjetivo sobre el carácter o estado mental de una persona: level (equilibrado) se vuelve level-headed (con la cabeza fría, sereno).
-tongued
Describe cómo habla alguien: silver-tongued (con labia, muy persuasivo) y sharp-tongued (de lengua afilada, mordaz).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.