SpeakUP Academy
RecursosDescubre tu nivel
InicioSufijos-faced
ESEN

Sufijo · Suffix · forma adjetivos

-faced

Describe la actitud o expresión de alguien, literal o moralmente: two-faced (falso, de dos caras) y straight-faced (con cara seria, sin reírse).

En español ≈ de cara / de rostro / con semblanteLiterario

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado agosto de 2026

Qué hace este sufijo

-faced forma adjetivos compuestos que describen la cara como una superficie de expresión moral y emocional. Two-faced, barefaced, bold-faced, hard-faced, straight-faced — cada compuesto usa la cara como un sitio de revelación moral. La cara en estos compuestos no es un rasgo puramente físico sino una señal moral: muestra lo que una persona está dispuesta a mostrar y lo que es capaz de ocultar. "Barefaced" y "bold-faced" explotan la vulnerabilidad de una cara descubierta; "two-faced" explota la imposibilidad de tener dos caras.

Cómo se forma

Adjetivo + faced.

  • two + faced
    two-faced (falso, hipócrita)
  • straight + faced
    straight-faced (con cara seria, sin reírse)
  • bare + faced
    barefaced (descarado, sin vergüenza)

No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.

Cómo se pronuncia

-faced

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Palabra base
Con -faced
Español
  • twotwo-facedfalso, de dos carasI don't trust him, he's so two-faced.
  • barebarefaceddescaradoThat was a barefaced lie, and everyone knew it.
  • straightstraight-facedcon cara seria, sin reírseShe told the joke completely straight-faced.
  • hardhard-facedde rostro duro, severoThe hard-faced manager never smiled at anyone.
  • boldbold-faceddescaradoHe told a bold-faced lie right to my face.

Errores comunes del hispanohablante

"two-faced" = que tiene dos caras físicas
"two-faced" = hipócrita; que presenta caras diferentes a personas diferentes

"Two-faced" es siempre figurativo y siempre negativo. Describe a alguien que dice una cosa a una persona y otra a alguien más: que presenta una cara diferente dependiendo de quién mira. Implica hipocresía consciente y sostenida más que inconsistencia momentánea. Es uno de los términos de crítica social más fuertes en el inglés cotidiano.

"barefaced" = que tiene la cara descubierta físicamente
"barefaced" = desvergonzado y abierto; hecho sin ningún intento de ocultación o excusa

"Barefaced" en el sentido de desvergonzado deriva de la convención histórica de que una cara cubierta (un velo, una máscara, una barba) proporcionaba cierta ocultación o modestia. Estar "barefaced" es estar completamente expuesto y no sentir vergüenza por ello. Una "barefaced lie" no es solo una mentira sino una mentira dicha con desafío abierto.

Truco para no olvidarlo

La cara es la superficie principal de presentación social: le mostramos la cara al mundo, ponemos "cara de valientes", "cara de poker". Los compuestos con -faced explotan este peso cultural. "Two-faced" dice: esta persona tiene dos presentaciones y tú solo ves una. "Barefaced" dice: esta persona presenta algo vergonzoso sin ningún intento de ocultarlo. "Straight-faced" dice: esta persona puede controlar lo que su cara muestra.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Completa: "He was the most ___ person on the team — warmly supportive in meetings and actively sabotaging everyone's projects in private." (hipócrita; que presenta una cara diferente a personas diferentes)

Pista: Two + faced = que aparece con dos caras diferentes dependiendo de quién mira.

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"The barefaced denial, made while the evidence sat visible on the table, left everyone in the room speechless." ¿Qué sugiere "barefaced"?

Ejercicio 3 · Forma la palabra

Completa: "The comedian delivered the most outrageous observations completely ___, letting the audience's laughter confirm each absurdity." (sin ninguna expresión; manteniendo una expresión seria deliberadamente)

Pista: Straight + faced = cuya cara no muestra ninguna expresión; que mantiene una expresión neutral o seria.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -faced en inglés?

El sufijo -faced describe la actitud o expresión de alguien, literal o moralmente: two-faced (falso, de dos caras) y straight-faced (con cara seria, sin reírse). En español suele equivaler a de cara / de rostro / con semblante.

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -faced?

"two" se convierte en "two-faced" (falso, de dos caras). Es un ejemplo típico del sufijo -faced.

Otros sufijos útiles

  • -eyed

    Describe cómo son los ojos de alguien, o cómo mira el mundo: wide-eyed (con los ojos muy abiertos, ingenuo) y eagle-eyed (con vista de águila, muy observador).

  • -headed

    Combina con una palabra que describe una cualidad y forma un adjetivo sobre el carácter o estado mental de una persona: level (equilibrado) se vuelve level-headed (con la cabeza fría, sereno).

  • -tongued

    Describe cómo habla alguien: silver-tongued (con labia, muy persuasivo) y sharp-tongued (de lengua afilada, mordaz).

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos
SpeakUP Academy

Aprende

  • Lecciones gratis
  • Test de nivel
  • Glosario
  • Falsos amigos

SpeakUP

  • Nosotros
  • Iniciar sesión

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 SpeakUP Academy. Todos los derechos reservados.