Qué hace este sufijo
-founded evalúa qué tan sólida es la base de una afirmación o temor: well-founded (con razón, bien fundamentado), ill-founded (sin fundamento). "a well-founded fear" = un miedo justificado.
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-founded
Evalúa qué tan sólida es la base de una afirmación o temor: well-founded (bien fundamentado, con razón) frente a ill-founded (sin fundamento).
En español ≈ fundamentado / fundado / con baseIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Adverbio + founded.
- well + foundedwell-founded (bien fundamentado)
- ill + foundedill-founded (sin fundamento)
- poorly + foundedpoorly-founded (mal fundamentado)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-founded
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -founded
Español
- wellwell-foundedbien fundamentadoHer worries about the project turned out to be well-founded.
- illill-foundedsin fundamentoHis complaint was ill-founded, there was no real problem.
- soundlysoundly-foundedsólidamente fundamentadoThe report is soundly-founded on years of research.
- firmlyfirmly-foundedfirmemente fundamentadoTheir friendship is firmly-founded on years of trust.
- poorlypoorly-foundedmal fundamentadoThe rumor was poorly-founded and turned out to be false.
Errores comunes del hispanohablante
"well-founded" = bien conocido o bien establecido por el tiempo
"well-founded" = basado en pruebas sólidas o razonamiento correcto, independientemente de su antigüedad
"Well-founded" es un juicio epistémico, no temporal. Una preocupación nueva puede ser well-founded si las pruebas son sólidas; una creencia antigua puede ser ill-founded si las pruebas siempre fueron débiles. El compuesto evalúa la calidad del fundamento, no su antigüedad o familiaridad.
"unfounded" e "ill-founded" significan lo mismo
"unfounded" = sin ningún fundamento; "ill-founded" = con un fundamento débil o inadecuado
"Unfounded" significa sin ninguna base: una pura invención o afirmación infundada. "Ill-founded" implica que hay algún tipo de fundamento, pero es inadecuado, débil o defectuoso. Una preocupación ill-founded puede tener alguna evidencia detrás pero no suficiente para justificar el nivel de preocupación.
Truco para no olvidarlo
well-founded = "bien fundado", de "found" (basar algo en algo sólido, no "fundar una empresa"). Piensa en los cimientos (foundation) de un edificio: bien fundado = con buenos cimientos.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"a well-founded concern" es una preocupación...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -founded en inglés?
El sufijo -founded evalúa qué tan sólida es la base de una afirmación o temor: well-founded (bien fundamentado, con razón) frente a ill-founded (sin fundamento). En español suele equivaler a fundamentado / fundado / con base.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -founded?
"well" se convierte en "well-founded" (bien fundamentado). Es un ejemplo típico del sufijo -founded.
Otros sufijos útiles
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.