Qué hace este sufijo
-heeled se usa para el tipo de calzado (high-heeled = de tacón alto) o, en sentido figurado, para la posición económica: well-heeled (adinerado), down-at-heel (venido a menos).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-heeled
Se usa para el tipo de calzado o, en sentido figurado, para la posición económica: high-heeled (de tacón alto) y well-heeled (adinerado).
En español ≈ de tacón / adinerado / con posiblesIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Adjetivo o adverbio + heeled.
- high + heeledhigh-heeled (de tacón alto)
- well + heeledwell-heeled (adinerado, con recursos)
- down-at + heeldown-at-heel (venido a menos, en decadencia)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-heeled
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -heeled
Español
- wellwell-heeledadineradoThe restaurant is popular with well-heeled tourists.
- down-atdown-at-heelvenido a menos, en decadenciaThe hotel looked down-at-heel, nothing like the photos.
- highhigh-heeledde tacón altoShe struggled to walk in high-heeled shoes on the cobblestones.
- spikespike-heeledde tacón de agujaHer spike-heeled boots clicked loudly on the floor.
- rubberrubber-heeledde tacón de gomaHe wore rubber-heeled shoes so he wouldn't slip.
Errores comunes del hispanohablante
"well-heeled" = que físicamente tiene buenos tacones en sus zapatos
"well-heeled" = rico y bien establecido; con suficiente dinero para vivir bien
"Well-heeled" en su sentido figurativo = rico y bien provisto. La metáfora deriva de la idea de que alguien que puede permitirse mantener sus zapatos en buenas condiciones es alguien con dinero para gastar en esas cosas. En el inglés moderno la metáfora del zapato es invisible: es simplemente un sinónimo de "próspero" con un toque ligeramente británico de clase.
"down-at-heel" = personalmente infeliz o deprimido
"down-at-heel" = de aspecto deteriorado y con circunstancias reducidas; que muestra señales de haber caído de tiempos mejores
"Down-at-heel" describe circunstancias externas deterioradas: la apariencia de medios financieros reducidos. Un negocio, barrio o persona "down-at-heel" tiene el aspecto de que los buenos tiempos han pasado. Trata sobre el deterioro visible y la sugerencia de declive, no del estado emocional interno.
Truco para no olvidarlo
"Heel" = tacón. Imagina el tacón como símbolo de estatus: well-HEELED = tacón alto y elegante (dinero). down-at-heel = tacón gastado y desgastado (venido a menos).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"down-at-heel" describe un lugar...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -heeled en inglés?
El sufijo -heeled se usa para el tipo de calzado o, en sentido figurado, para la posición económica: high-heeled (de tacón alto) y well-heeled (adinerado). En español suele equivaler a de tacón / adinerado / con posibles.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -heeled?
"well" se convierte en "well-heeled" (adinerado). Es un ejemplo típico del sufijo -heeled.
Otros sufijos útiles
-bred
Describe cómo fue criada una persona, animal o talento: well-bred (bien educado, de buenos modales) frente a ill-bred (mal educado).
-footed
Describe cómo se mueve alguien o qué tan firme está: sure-footed (con pie firme, seguro al caminar) y flat-footed (agarrado desprevenido; también con pie plano).
-natured
Describe el carácter de fondo de alguien: good-natured (de buen carácter) frente a ill-natured (de mal carácter).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.