Qué hace este sufijo
-bred describe cómo fue criada una persona o un animal: well-bred (buenos modales, bien educado), ill-bred (mal educado), purebred (de raza pura, en animales).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-bred
Describe cómo fue criada una persona, animal o talento: well-bred (bien educado, de buenos modales) frente a ill-bred (mal educado).
En español ≈ criado / educado / de origenIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Sobre todo modales, no inteligencia
"well-bred" y "ill-bred" hablan de educación y modales, no de qué tan lista es una persona. "home-bred" y "country-bred" describen dónde alguien se crió (en casa / en el campo).
Cómo se forma
Adverbio o palabra de lugar + bred.
- well + bredwell-bred (bien educado)
- ill + bredill-bred (mal educado)
- home + bredhome-bred (criado en casa, de cosecha propia)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-bred
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -bred
Español
- wellwell-bredbien educado / de buenos modalesThe well-bred dog behaved perfectly at the show.
- illill-bredmal educadoIt's ill-bred to talk with your mouth full at the table.
- homehome-bredde casa, de cosecha propiaThe team is full of home-bred talent from the local academy.
- purepure-bredde pura razaThey paid a lot of money for a pure-bred Labrador puppy.
- countrycountry-bredcriado en el campoBeing country-bred, she felt out of place in the busy city.
Errores comunes del hispanohablante
"well-bred" = simplemente educado o cortés
"well-bred" lleva implicaciones de origen social y cultura heredada, no solo modales
"Well-bred" en su sentido pleno significa más que solo bien educado. Implica una formación a través de la crianza, la educación y el entorno social que ha producido no solo un comportamiento cortés sino una cierta facilidad, confianza y fluidez cultural. En el uso más antiguo y formal también lleva implicaciones claras de clase: las personas well-bred provienen de entornos donde los valores y comportamientos correctos se transmitían como algo natural.
"ill-bred" = poco instruido o con poca educación formal
"ill-bred" = mal criado; que carece de los modales y habilidades sociales que una crianza adecuada debería proporcionar
"Ill-bred" trata específicamente del fracaso de la crianza para producir buenos modales, conciencia social y consideración hacia los demás. No se trata principalmente de la educación formal: alguien puede estar muy educado formalmente y ser ill-bred; alguien puede tener poca escolarización formal y ser well-bred. Juzga el producto del entorno de crianza, no el de la escuela.
Truco para no olvidarlo
well-bred = "bien criado", participio de "breed" (criar). Piensa en un perro "well-bred" (de buena crianza) y aplica la misma lógica a una persona bien educada.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"ill-bred" describe a alguien...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -bred en inglés?
El sufijo -bred describe cómo fue criada una persona, animal o talento: well-bred (bien educado, de buenos modales) frente a ill-bred (mal educado). En español suele equivaler a criado / educado / de origen.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -bred?
"well" se convierte en "well-bred" (bien educado / de buenos modales). Es un ejemplo típico del sufijo -bred.
Otros sufijos útiles
-born
Forma adjetivos sobre el nacimiento: firstborn (primogénito), newborn (recién nacido), foreign-born (nacido en el extranjero). También aparece en novelas de fantasía/históricas para clase social: highborn (de cuna noble), lowborn (de cuna humilde).
-clad
Significa "vestido de" o "cubierto de": ivy-clad (cubierto de hiedra) e ironclad (blindado; también "a prueba de fallos").
-natured
Describe el carácter de fondo de alguien: good-natured (de buen carácter) frente a ill-natured (de mal carácter).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.