Qué hace este sufijo
-natured describe el carácter de fondo de alguien: good-natured (de buen carácter), ill-natured (de mal carácter).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-natured
Describe el carácter de fondo de alguien: good-natured (de buen carácter) frente a ill-natured (de mal carácter).
En español ≈ de naturaleza / de carácterIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Adjetivo + natured.
- good + naturedgood-natured (de buen carácter, amable)
- ill + naturedill-natured (de mal carácter, hosco)
- sweet + naturedsweet-natured (de carácter dulce)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-natured
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -natured
Español
- goodgood-naturedde buen carácterTheir dog is very good-natured, it never barks at strangers.
- illill-naturedde mal carácterHe made an ill-natured comment about her cooking.
- sweetsweet-naturedde carácter dulceShe's sweet-natured and always ready to help.
- kindkind-naturedde buen corazónHe's kind-natured, always looking out for his friends.
- eveneven-naturedde carácter estableThe horse is even-natured, calm even around loud noises.
Errores comunes del hispanohablante
"good-natured" = estar de buen humor
"good-natured" = ser amable y agradable por naturaleza
"Good-natured" describe un rasgo de carácter estable, no un estado temporal. "Está de buen humor hoy" = está contenta ahora mismo. "She is good-natured" = es consistentemente amable y agradable: así es simplemente. La distinción es entre estado (humor) y rasgo (naturaleza).
confundir -natured con -tempered
describen aspectos distintos de la disposición
"-tempered" describe con qué facilidad e intensidad alguien reacciona emocionalmente, especialmente ante la provocación. "-natured" describe la calidad fundamental del carácter de una persona. Alguien puede ser "good-natured" (fundamentalmente amable) pero "hot-tempered" (que reacciona con enojo repentino). No son sinónimos.
Truco para no olvidarlo
good-natured = "de buena naturaleza/carácter", de "nature" (la misma palabra que "human nature"). Piensa en el carácter de alguien como su "naturaleza" de fondo.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"ill-natured" describe a alguien...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -natured en inglés?
El sufijo -natured describe el carácter de fondo de alguien: good-natured (de buen carácter) frente a ill-natured (de mal carácter). En español suele equivaler a de naturaleza / de carácter.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -natured?
"good" se convierte en "good-natured" (de buen carácter). Es un ejemplo típico del sufijo -natured.
Otros sufijos útiles
-hearted
Describe el carácter emocional de alguien: warmhearted (de buen corazón, cálido) y coldhearted (frío, insensible).
-minded
Describe la forma de pensar de alguien: open-minded (de mente abierta) frente a narrow-minded (de mente cerrada).
-tempered
Describe el carácter emocional de alguien: even-tempered (equilibrado, calmado) frente a hot-tempered (de mecha corta).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.