Qué hace este sufijo
-keeper designa a la persona (o cosa) que guarda, cuida o gestiona algo: gatekeeper (guardián, portero), beekeeper (apicultor), goalkeeper (portero de fútbol), timekeeper (cronometrador), shopkeeper (tendero).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma sustantivos
-keeper
Designa a la persona que guarda, cuida o gestiona algo: gatekeeper (guardián / portero), beekeeper (apicultor), peacekeeper (mantenedor de la paz), timekeeper (cronometrador), shopkeeper (tendero).
En español ≈ guardián de / responsable deIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Uso figurado: gatekeeper
"gatekeeper" se usa mucho en sentido figurado: "the media as gatekeepers" = los medios como filtro de qué información llega al público. "act as a gatekeeper" = controlar el acceso a algo.
Cómo se forma
Sustantivo + keeper.
- gate + keepergatekeeper (guardián, portero)
- bee + keeperbeekeeper (apicultor)
- shop + keepershopkeeper (tendero)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-keeper/ˌkiːpər/ · suena "kiper"
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -keeper
Español
- gategatekeeperguardián, porteroThe manager acts like a gatekeeper, nothing gets approved without her okay.
- beebeekeeperapicultorMy uncle is a beekeeper, he has ten hives in his backyard.
- peacepeacekeeperfuerza de pazThe peacekeepers were sent to protect civilians during the conflict.
- goalgoalkeeperportero (fútbol)Our goalkeeper saved three penalty kicks in the final.
- timetimekeepercronometradorShe volunteered as the timekeeper for the swim meet.
- shopshopkeepertenderoThe shopkeeper knows all his regular customers by name.
- light+houselighthouse keeperfarero, guardián del faroThe lighthouse keeper lived alone on the island for years.
- inninnkeeperposaderoThe innkeeper gave us the best room in the house.
- zoozookeepercuidador de zoológicoThe zookeeper feeds the lions every morning at nine.
Errores comunes del hispanohablante
beekeeping is a beekeeper
beekeeping is the activity; a beekeeper is the person
"Beekeeper" = persona. "Beekeeping" = la actividad de criar abejas (sustantivo verbal). Son formas distintas.
the goalkeeper keeps the gate
the goalkeeper guards the goal; the gatekeeper guards the gate
"Goalkeeper" (portero de fútbol) y "gatekeeper" (portero de puerta / guardián de acceso) son palabras distintas. El prefijo importa.
Truco para no olvidarlo
"Keeper" = el que SE QUEDA cuidando algo mientras otros se van: goalKEEPER se queda en la portería, beeKEEPER se queda con las abejas, gateKEEPER se queda en la puerta decidiendo quién entra.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
¿Qué hace un "beekeeper"?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -keeper en inglés?
El sufijo -keeper designa a la persona que guarda, cuida o gestiona algo: gatekeeper (guardián / portero), beekeeper (apicultor), peacekeeper (mantenedor de la paz), timekeeper (cronometrador), shopkeeper (tendero). En español suele equivaler a guardián de / responsable de.
¿Cómo se pronuncia -keeper?
La terminación -keeper se pronuncia /ˌkiːpər/ · suena "kiper". Por ejemplo, "gatekeeper".
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -keeper?
"gate" se convierte en "gatekeeper" (guardián, portero). Es un ejemplo típico del sufijo -keeper.
Otros sufijos útiles
-monger
Del ingles antiguo "mangere" (comerciante, vendedor): forma sustantivos para comerciantes y, sobre todo, propagadores de algo dañino. Warmonger, scaremonger, fishmonger, ironmonger.
-ward / -wards
Convierte una palabra de dirección en un adverbio/adjetivo de dirección: inward (hacia dentro), outward (hacia fuera), forward (hacia adelante). Funciona con casi cualquier palabra de dirección, es productivo.
-wright
Del ingles antiguo "wryhta" (trabajador, hacedor): forma sustantivos para artesanos especializados. Playwright, wheelwright, shipwright, wainwright, millwright.
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.