Sufijo · Suffix · forma sustantivos
Del ingles antiguo "mangere" (comerciante, vendedor): forma sustantivos para comerciantes y, sobre todo, propagadores de algo dañino. Warmonger, scaremonger, fishmonger, ironmonger.
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-monger viene del ingles antiguo "mangere" (comerciante, vendedor). Forma sustantivos que significan "comerciante de X" o "persona que difunde X." Los comerciantes literales: fishmonger (pescadero), ironmonger (ferretero), cheesemonger, costermonger (vendedor ambulante de frutas/verduras). Los difusores figurados: warmonger (el que promueve la guerra), scaremonger (el que difunde el miedo), hatemonger, rumormonger, gossipmonger.
El -monger que sobrevivio en el ingles literario y periodistico moderno es casi siempre negativo o ironico. Llamar a alguien "warmonger" o "scaremonger" es una fuerte acusacion politica. En Shakespeare: "cheesemonger" aparece como insulto leve en Enrique IV Parte 1. En el discurso politico moderno: "warmonger" y "scaremonger" son armas retorias poderosas: acusan a alguien de difundir deliberadamente el miedo o de promover conflictos para beneficio propio.
En el ingles britanico, "fishmonger" (pescaderia) e "ironmonger" (ferreteria) se usan como terminos comerciales neutrales y aparecen en los rotulos de las tiendas. En el ingles americano, fueron reemplazados por "fish market" y "hardware store." Los usos literarios/peyorativos (warmonger, scaremonger, hatemonger) son universales en ambas variedades y aparecen constantemente en el periodismo.
Sustantivo + monger. Produce sustantivos para comerciantes o difusores de algo.
En el ingles moderno, las nuevas palabras en -monger son casi siempre peyorativas: "fearmongering," "warmongering." El sentido neutro de comercio solo sobrevive en un punado de palabras del ingles britanico.
-monger/mʌŋɡər/ · rima con hunger
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"scaremonger" es activo, no pasivo. Un scaremonger crea y difunde deliberadamente el miedo, normalmente por beneficio politico o comercial. No es alguien que tiene miedo, sino alguien que hace que otros lo tengan.
"fishmonger" (y "ironmonger") se usan con normalidad en el ingles britanico en rotulos de tiendas y en el habla cotidiana. Solo en el ingles americano han sido reemplazados.
Truco para no olvidarlo
-monger = comerciante/vendedor de X (britanico neutral) O difusor de algo malo (peyorativo universal). Clave: warmonger, scaremonger, fishmonger. En el ingles moderno, los nuevos -monger casi siempre son negativos.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Un "scaremonger" es alguien que...
Ejercicio 3 · Elige la correcta
"Fishmonger" es...
El sufijo -monger del ingles antiguo "mangere" (comerciante, vendedor): forma sustantivos para comerciantes y, sobre todo, propagadores de algo dañino. Warmonger, scaremonger, fishmonger, ironmonger. En español suele equivaler a comerciante de / propagador de.
La terminación -monger se pronuncia /mʌŋɡər/ · rima con hunger. Por ejemplo, "warmonger".
"war" se convierte en "warmonger" (belicista / el que promueve la guerra). Es un ejemplo típico del sufijo -monger.
Del frances "-ier": forma sustantivos de persona que trabaja con algo o que lleva a cabo una actividad. Pioneer = pionero; privateer = corsario; profiteer = especulador.
Del ingles antiguo "-estre": forma sustantivos de persona asociada a una actividad o grupo. Trickster = burlador; spinster = solterona; gangster = gangster; youngster = joven.
Del ingles antiguo "wryhta" (trabajador, hacedor): forma sustantivos para artesanos especializados. Playwright, wheelwright, shipwright, wainwright, millwright.
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.