Qué hace este sufijo
-read describe cuánto ha leído alguien: well-read (culto, muy leído), poorly-read (con poca lectura).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-read
Describe cuánto ha leído alguien: well-read (culto, muy leído) frente a poorly-read (con poca lectura).
En español ≈ de amplia lectura / leído / cultoIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Adverbio + read.
- well + readwell-read (culto, muy leído)
- widely + readwidely-read (que ha leído mucho y variado)
- poorly + readpoorly-read (con poca lectura)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-read
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -read
Español
- wellwell-readculto, muy leídoShe's very well-read, she seems to have an opinion on every book.
- widelywidely-readque ha leído mucho y variadoHe's widely-read across many different subjects.
- broadlybroadly-readde lectura ampliaA broadly-read student usually writes better essays.
- poorlypoorly-readcon poca lecturaHe admitted he was poorly-read in classic literature.
- deeplydeeply-readcon conocimiento profundo (por lectura)She's deeply-read in philosophy, especially the Greeks.
Errores comunes del hispanohablante
"well-read" = que ha leído recientemente o rápidamente
"well-read" = que ha leído ampliamente y con profundidad, con la formación que eso implica
"Well-read" describe la amplitud y profundidad de la lectura a lo largo del tiempo: es una cualidad de formación intelectual más que una medida de actividad reciente. No puedes volverte well-read en una semana. Implica un compromiso sostenido, amplio y reflexivo con la literatura, la historia, las ideas o un campo específico, acumulado durante años.
"widely-read" y "well-read" son idénticos
"widely-read" enfatiza la amplitud; "well-read" enfatiza la calidad y la formación
"Widely-read" enfatiza la amplitud de la lectura en muchos temas, autores o tradiciones. "Well-read" enfatiza tanto la amplitud como la calidad de la lectura: no solo que la persona ha leído mucho sino que lo que ha leído ha formado y desarrollado su pensamiento.
Truco para no olvidarlo
well-read no usa "well" + un verbo random: literalmente significa "bien leído", de "read" (leer) en participio. Alguien well-read ha "leído bien y mucho", así de directo.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"poorly-read" describe a alguien que...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -read en inglés?
El sufijo -read describe cuánto ha leído alguien: well-read (culto, muy leído) frente a poorly-read (con poca lectura). En español suele equivaler a de amplia lectura / leído / culto.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -read?
"well" se convierte en "well-read" (culto, muy leído). Es un ejemplo típico del sufijo -read.
Otros sufijos útiles
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.