Sufijo · Suffix · forma sustantivos
Variante de -tion que convierte verbos en sustantivos: decide se vuelve decision (decisión).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
El sufijo -sion es una variante de -tion: ambos convierten verbos en sustantivos. La diferencia está en la ortografía y la pronunciación. De "decide" sale "decision" (decisión); de "extend" sale "extension" (extensión); de "permit" sale "permission" (permiso). La elección entre -tion y -sion no es libre: depende del verbo base y su origen latino. Se aprende palabra por palabra, no con una sola regla.
-sion puede sonar de dos formas diferentes: /ʒən/ = "zhon" (como la "j" francesa): cuando va después de vocal o de l/r/n. decision = de-CI-zhon, television = tel-e-VI-zhon, version = VER-zhon. /ʃən/ = "shon": cuando va después de consonante sorda. passion = PA-shon, mission = MI-shon, tension = TEN-shon. La diferencia entre /ʒ/ y /ʃ/ es sutil para hispanohablantes. Practica escuchando ambos grupos.
La correspondencia con el español es directa: decision = decisión extension = extensión permission = permisión (o permiso) tension = tensión permission = permiso television = televisión version = versión Si en español la palabra termina en -sión, en inglés casi siempre termina en -sion.
Raíz verbal + sion. La elección entre -tion y -sion depende del verbo.
Una pista práctica: si el verbo base termina en -d, -de, -se o -mit, es probable que el sustantivo use -sion. Si termina en -t o -te, suele usar -tion. Pero hay excepciones: memoriza las palabras más comunes directamente.
-sion/ʒən/ o /ʃən/ · suena "zhon" o "shon"
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
decide → decision (no "decition" ni "decidion"). El sufijo es -sion, no -tion ni -dion.
extend → extension (no "extention"). Aunque el verbo termina en -d, el sustantivo usa -sion.
permit → permission (doble -s-). No "permition" ni "permision" (una sola s).
Truco para no olvidarlo
Si el verbo termina en -de, -d o -mit, el sustantivo probablemente usa -sion: decide → decision, extend → extension, permit → permission. Y recuerda: la -sion suena "zhon" en decision/television y "shon" en mission/passion.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
¿Cómo suena la -sion en "television"?
Ejercicio 3 · Elige la correcta
"permission" en español es...
El sufijo -sion variante de -tion que convierte verbos en sustantivos: decide se vuelve decision (decisión). En español suele equivaler a -sión / -ción.
La terminación -sion se pronuncia /ʒən/ o /ʃən/ · suena "zhon" o "shon". Por ejemplo, "decision".
"decide" se convierte en "decision" (decisión). Es un ejemplo típico del sufijo -sion.
Convierte un verbo o adjetivo en el sustantivo que nombra ese estado o cualidad: import (importar) se vuelve importance (importancia).
Convierte un verbo en el sustantivo que nombra la acción, el proceso o su resultado: develop (desarrollar) se vuelve development (desarrollo).
Convierte un verbo en el sustantivo que nombra esa acción o su resultado: educate (educar) se vuelve education (educación).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.